ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 10

׳ובהנשאם מעל הארץ׳ - הסתלקות האופנים עם החיות להראותן גוף אחד

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 10

לשון הזוהר

׳וּבְהִנָּשְּׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים׳ - בְּהִסְתַּלְּקוּת חַיּוֹת, בְּרָזָא דְּרוּחִין עִילָּאִין, ׳מֵעַל הָאָרֶץ׳, מִלְּשַׁמָּשָׁא עַל רוּחָא תַּתָּאָה, אִינוּן אוֹפַנִּים מִסְתַּלְּקִין עִמְּהוֹן, לְאַחֲזָאָה, דְּכָלְהוֹ גּוּפָא חָדָא, וְרָזָא חָדָא, בְּלָא פֵּירוּדָא מֵעִמְּהוֹן.

תרגום

׳וּבְהִנָּשְׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים׳ (יחזקאל א, כא) - בְּהִסְתַּלְּקוּת הַחַיּוֹת, בְּסוֹד הָרוּחוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, ׳מֵעַל הָאָרֶץ׳, מִלְּשַׁמֵּשׁ עַל הָרוּחַ הַתַּחְתּוֹנָה, אוֹתָם הָאוֹפַנִּים מִסְתַּלְּקִים עִמָּן, לְהַרְאוֹת, שֶׁכֻּלָּן גּוּף אֶחָד, וְסוֹד אֶחָד, בְּלֹא פֵּרוּד מֵהֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים׳ - בהסתלקות חיות, ברזא דרוחין עילאין, ׳מעל הארץ׳, מלשמשא על רוחא תתאה, אינון אופנים מסתלקין עמהון, לאחזאה, דכלהו גופא חדא, ורזא חדא, בלא פירודא מעמהון.

התרגום: ׳ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים׳ (יחזקאל א, כא) - בהסתלקות החיות, בסוד הרוחות העליונות, ׳מעל הארץ׳, מלשמש על הרוח התחתונה, אותם האופנים מסתלקים עמן, להראות, שכלן גוף אחד, וסוד אחד, בלא פרוד מהן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים