עמידתו בסוד ו"ו בהזדוגותו בנוקבא - ולא נראה אלא הגוף
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד אותיות השם הקדוש, פגימת הסיהרא, והמאריך באחד · מאמר 5 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וּבְזִמְנָא דְּקָיְימָא לְאִזְדַּוְּוגָא לְגַבֵּי נוּקְבָא, בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, קָיְימָא בְּרָזָא דְו"ו, וְאִשְׁתְּלֵיל מִכֹּלָּא, וְלָא אִתְחֲזוּ בַּר גּוּפָא בִּלְחוֹדוֹי. וְכֹלָּא אִתְקַשַּׁר בְּנוּקְבָא. דְּרוֹעָא חַד, תְּחוֹת רֵישָׁא, וְחַד, דִּמְחַבְּקָא לָהּ. וְעַל דָּא לָא אִיתְחֲזוּן בְּאָת ו"ו יְרֵכִין, וְהַהוּא דִּרְקִיעָא, כֹּלָּא אִסְתִּים בְּגַוֵּיהּ, בִּסְתִימוּ בְּרָזָא דְרָזִין, וְאִיתְחֲזוּ ו"ו בִּלְחוֹדוֹי, כְּמַאן דְּאִישְׁתְּלִילוּ מִכֹּלָּא. וּכְדֵין אִיהוּ זַמִּין וְאִתְקַשַּׁר לְגַבָּהּ דְּנוּקְבָא. וְעַל דָּא זַמִּין אָת ו"ו, בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, לְאִתְחֲזָאָה כֹּלָּא. וְקָיְימָא ה"א בַּתְרָאָה שְׁלֵימָא וּמַלְיָא כְּמָא דְּאִתְחֲזֵי. זַכָּאָה אִיהוּ חוּלָקֵיהּ, מַאן דְּעָאל וּנְפַק, וְיָדַע אוֹרחִין וּשְׁבִילִין בְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לְמָארֵיהּ, זַכָּאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא הָדֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי.
תרגום
וּבִזְמַן שֶׁהוּא עוֹמֵד לְהִזְדַּוֵּג עִם הַנּוּקְבָּא, בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, הוּא עוֹמֵד בְּסוֹד ו"ו, וְנִשְׁלַל מִן הַכֹּל, וְלֹא נִרְאִים אֶלָּא הַגּוּף בִּלְבַד. וְהַכֹּל מִתְקַשֵּׁר בַּנּוּקְבָּא. זְרוֹעַ אַחַת, תַּחַת הָרֹאשׁ, וְאַחַת, שֶׁמְּחַבֶּקֶת אוֹתָהּ. וְעַל כֵּן לֹא נִרְאוֹת בְּאוֹת ו"ו רְגָלַיִם, וְאוֹתוֹ שֶׁל הָרָקִיעַ, הַכֹּל נִסְתָּם בְּתוֹכוֹ, בְּהִסְתַּתְּרוּת בְּסוֹד הַסּוֹדוֹת, וְנִרְאֵית הו"ו בִּלְבַדָּהּ, כְּמִי שֶׁנִּשְׁלַל מִן הַכֹּל. וְאָז הִיא מוּכָנָה וּמִתְקַשֶּׁרֶת אֶל הַנּוּקְבָּא. וְעַל כֵּן מוּכָנָה אוֹת הו"ו, בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, לְהֵרָאוֹת בְּכֻלּוֹ. וְעוֹמֶדֶת ה"א הָאַחֲרוֹנָה שְׁלֵמָה וּמְלֵאָה כָּרָאוּי. זַכָּאי הוּא חֶלְקוֹ, מִי שֶׁנִּכְנָס וְיוֹצֵא, וְיוֹדֵעַ אֳרָחוֹת וּשְׁבִילִים בְּסוֹד הָאֱמוּנָה, לְהִתְוַדַּע אֶל אֲדוֹנוֹ, זַכָּאי הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובזמנא דקיימא לאזדווגא לגבי נוקבא, ברזא דשמא קדישא, קיימא ברזא דו"ו, ואשתליל מכלא, ולא אתחזו בר גופא בלחודוי. וכלא אתקשר בנוקבא. דרועא חד, תחות רישא, וחד, דמחבקא לה. ועל דא לא איתחזון באת ו"ו ירכין, וההוא דרקיעא, כלא אסתים בגויה, בסתימו ברזא דרזין, ואיתחזו ו"ו בלחודוי, כמאן דאישתלילו מכלא. וכדין איהו זמין ואתקשר לגבה דנוקבא. ועל דא זמין את ו"ו, ברזא דשמא קדישא, לאתחזאה כלא. וקיימא ה"א בתראה שלימא ומליא כמא דאתחזי. זכאה איהו חולקיה, מאן דעאל ונפק, וידע אורחין ושבילין ברזא דמהימנותא, לאשתמודעא למאריה, זכאה איהו בעלמא הדין ובעלמא דאתי.
התרגום: ובזמן שהוא עומד להזדוג עם הנוקבא, בסוד השם הקדוש, הוא עומד בסוד ו"ו, ונשלל מן הכל, ולא נראים אלא הגוף בלבד. והכל מתקשר בנוקבא. זרוע אחת, תחת הראש, ואחת, שמחבקת אותה. ועל כן לא נראות באות ו"ו רגלים, ואותו של הרקיע, הכל נסתם בתוכו, בהסתתרות בסוד הסודות, ונראית הו"ו בלבדה, כמי שנשלל מן הכל. ואז היא מוכנה ומתקשרת אל הנוקבא. ועל כן מוכנה אות הו"ו, בסוד השם הקדוש, להראות בכלו. ועומדת ה"א האחרונה שלמה ומלאה כראוי. זכאי הוא חלקו, מי שנכנס ויוצא, ויודע ארחות ושבילים בסוד האמונה, להתודע אל אדונו, זכאי הוא בעולם הזה ובעולם הבא.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: