׳אחות לנו קטנה׳ בגלות - ובהתחבר א"ז ושלו"ם ׳אני חומה׳
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד אותיות השם הקדוש, פגימת הסיהרא, והמאריך באחד · מאמר 5 · פיסקה 14
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הַאי קְרָא עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְּמָר, כַּד אִיהִי בְּגָלוּתָא עִם בְּנָהָא, בֵּין אוּמִין דְּעָלְמָא, אִקְּרֵי זְעֵירָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה. וְכַד יִשְׂרָאֵל אִתְדַּבְּקוּ בְּאוֹרַיְיתָא, וְאָזְלִין בְּאֹרַח קְשׁוֹט, כְּדֵין אִתְמַלְיָיא, וְשָׁלוֹם אִתְחַבַּר בְּהוּ. אֲתֵיבַת אִיהִי וַאֲמָרַת, ׳אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת׳. בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאִתְחַבַּר עִמִּי אָ"ז, וְשָׁלוֹ"ם. א': רָזָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְּכֹלָּא. ז': שֶׁבַע דַּרְגִּין. וְשָׁלוֹם: דְּאִקְרוּן צַדִּיק. כֵּיוָן דְּהַנֵּי דַּרְגִּין מִתְחַבְּרִין, כְּדֵין ׳אָ"ז הָיִיתִי בְּעֵינָיו כְּמוֹצֵאת שָׁלוֹם׳. וּמָאן עַיְינִין. אִינוּן ז' דַּרְגִין דְּאִקְרוּן עֵינֵי יְיָ', פְּנֵי יְיָ'. וּכְדֵין שְׁלָמָא לְעָלְמָא, וְשַׁרְיָא טִיבוּ דְּעַתִּיקָא בַּאֲתַר דִּדְכַר וְנוּקְבָא. וּבְגִין כָּךְ פְּקַד משֶׁה בְּאוֹרַיְיתָא וַאֲמַר, (דברים ו׳:ד׳) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹקֵינוּ ה' אֶחָד. לְקַשְּׁרָא כָּלְהוֹ קְשִׁירִין דִּמְהֵימְנוּתָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, מִקְרָא זֶה עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל נֶאֱמַר, כְּשֶׁהִיא בַּגָּלוּת עִם בָּנֶיהָ, בֵּין אֻמּוֹת הָעוֹלָם, נִקְרֵאת קְטַנָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל מִתְדַּבְּקִים בַּתּוֹרָה, וְהוֹלְכִים בְּאֹרַח אֱמֶת, אָז מִתְמַלְּאָה, וְשָׁלוֹם מִתְחַבֵּר בָּהֶם. הֵשִׁיבָה הִיא וְאָמְרָה, ׳אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת׳ (שיר השירים ח, י) - בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמִּתְחַבֵּר עִמִּי א"ז, ושלו"ם. א - ׳סוֹד עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְּכֹלָּא. ז׳ - שֶׁבַע דַּרְגּוֹת. וְשָׁלוֹם - הַנִּקְרָא צַדִּיק. כֵּיוָן שֶׁדַּרְגּוֹת אֵלֶּה מִתְחַבְּרוֹת, אָז ׳א"ז הָיִיתִי בְּעֵינָיו כְּמוֹצֵאת שָׁלוֹם׳ - וּמִי הֵן עֵינַיִם. הֵן ז ׳דַּרְגּוֹת הַנִּקְרָאוֹת עֵינֵי יְיָ׳, פְּנֵי יְיָ. וְאָז שָׁלוֹם לָעוֹלָם, וְשׁוֹרֶה טוּב הָעַתִּיקָא בְּמָקוֹם שֶׁל זָכָר וּנוּקְבָּא. וּבִגְלַל כָּךְ פָּקַד מֹשֶׁה בַּתּוֹרָה וְאָמַר, (דברים ו׳:ד׳) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹקֵינוּ ה' אֶחָד. לְקַשֵּׁר אֶת כָּל הַקְּשָׁרִים שֶׁל אֱמוּנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, האי קרא על כנסת ישראל אתמר, כד איהי בגלותא עם בנהא, בין אומין דעלמא, אקרי זעירא, הדא הוא דכתיב, (שם) אחות לנו קטנה. וכד ישראל אתדבקו באורייתא, ואזלין בארח קשוט, כדין אתמלייא, ושלום אתחבר בהו. אתיבת איהי ואמרת, ׳אני חומה ושדי כמגדלות׳. בההוא זמנא דאתחבר עמי א"ז, ושלו"ם. א': רזא דעתיקא קדישא דכלא. ז': שבע דרגין. ושלום: דאקרון צדיק. כיון דהני דרגין מתחברין, כדין ׳א"ז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׳. ומאן עיינין. אינון ז' דרגין דאקרון עיני יי', פני יי'. וכדין שלמא לעלמא, ושריא טיבו דעתיקא באתר דדכר ונוקבא. ובגין כך פקד משה באורייתא ואמר, (דברים ו׳:ד׳) שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד. לקשרא כלהו קשירין דמהימנותא.
התרגום: בא וראה, מקרא זה על כנסת ישראל נאמר, כשהיא בגלות עם בניה, בין אמות העולם, נקראת קטנה, זהו שכתוב, (שם) אחות לנו קטנה. וכשישראל מתדבקים בתורה, והולכים בארח אמת, אז מתמלאה, ושלום מתחבר בהם. השיבה היא ואמרה, ׳אני חומה ושדי כמגדלות׳ (שיר השירים ח, י) - באותו זמן שמתחבר עמי א"ז, ושלו"ם. א - ׳סוד עתיקא קדישא דכלא. ז׳ - שבע דרגות. ושלום - הנקרא צדיק. כיון שדרגות אלה מתחברות, אז ׳א"ז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׳ - ומי הן עינים. הן ז ׳דרגות הנקראות עיני יי׳, פני יי. ואז שלום לעולם, ושורה טוב העתיקא במקום של זכר ונוקבא. ובגלל כך פקד משה בתורה ואמר, (דברים ו׳:ד׳) שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד. לקשר את כל הקשרים של אמונה.