מלך בלא מטרוניתא אינו מלך - וסוד שלש אותיות אחד בקריאת שמע
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד אותיות השם הקדוש, פגימת הסיהרא, והמאריך באחד · מאמר 5 · פיסקה 13
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דִסְמִיךְ לֵיהּ, (זכריה י״ד:ט׳) וְהָיָה יְיָ' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ' ׳אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳. בְּגִין דְּעַד הַשְׁתָּא כַּד יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, שְׁכִינְתָּא עִמְּהוֹן, וּמַלְכָּא בְּלָא מַטְרוּנִיתָא לָאו מַלְכָּא אִיהוּ. אֲבָל הַהוּא זִמְנָא, ׳וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה׳ ׳יְיָ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳. כַּד אִתְדַּבְּקַת שְׁכִינְתָּא בְּצַדִּיק, כְּדֵין הוּא יִחוּדָא. דְּהָכֵי אוֹלִיפְנָא בְּרָזָא דִּקְרִיאַת שְׁמַע, דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְיַחֲדָא לְמָארֵיהּ, וּלְקָשְׁרָא קִשְׁרִין דִּמְהֵימְנוּתָא בִּרְעוּתָא דְלִבָּא. וְכַד מָטֵי לְאֶחָד, אִבָּעֵי לֵיהּ לְכַוְּונָא בְּא' סְתִימָא ב' עַתִּיקָא דְּכֹלָּא. וְח', תְּמַנְיָא דַרְגִּין עִלָּאִין, מֵחָכְמָה עִלָּאָה עַד צַדִּיק. וְד' רַבָּתָא, אִתְדַּבְּקוּתָא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל דְּאִיהוּ חוּלָקֵיהּ דְּדָוִד, דְּאִקְרֵי עָנִי וְאֶבְיוֹן, כַּד אִתְדַּבְּקָא לְאִינוּן דַּרְגִּין דִּלְעֵילָא דִּרְמִיזִין בְּא"ח. כְּדֵין אִיהִי רַבָּתָא וְעָלְמָא כּוּלֵיהּ יָנִיקּ מִינָהּ, וְאִינוּן שָׁדַיִם, דְּאִינוּן ׳כְּמִגְדָּלוֹת (שיר השירים ח׳:י׳) אָז הָיִיתִי בְּעֵינָיו כְּמוֹצֵאת שָׁלוֹם׳.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, שֶׁסָּמוּךְ לוֹ, (זכריה י״ד:ט׳) וְהָיָה יְיָ' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ (זכריה יד, ט) ' - ׳אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ - מִשּׁוּם שֶׁעַד עַתָּה, כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, הַשְּׁכִינָה עִמָּהֶם, וּמֶלֶךְ בְּלֹא מַטְרוּנִיתָא אֵינוֹ מֶלֶךְ. אֲבָל בְּאוֹתוֹ זְמַן, ׳וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה׳ - יְיָ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד - כְּשֶׁמִּתְדַּבֶּקֶת הַשְּׁכִינָה בַּצַּדִּיק, אָז הוּא יִחוּד. שֶׁכָּךְ לָמַדְנוּ בְּסוֹד קְרִיאַת שְׁמַע, שֶׁצָּרִיךְ הָאָדָם לְיַחֵד אֶת אֲדוֹנוֹ, וְלִקְשׁוֹר קְשָׁרִים שֶׁל אֱמוּנָה בִּרְצוֹן הַלֵּב. וּכְשֶׁמַּגִּיע לְ ׳אֶחָד׳, צָרִיךְ לְכַוֵּן בְּא ׳הַסְּתוּמָה, ב׳ עַתִּיקָא דְּכֹלָּא. וְח, ׳שְׁמוֹנָה דַּרְגּוֹת עֶלְיוֹנוֹת, מֵחָכְמָה עֶלְיוֹנָה עַד צַדִּיק. וְד׳ הַגְּדוֹלָה, הִתְדַּבְּקוּת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהוּא חֶלְקוֹ שֶׁל דָּוִד, הַנִּקְרָא עָנִי וְאֶבְיוֹן, כְּשֶׁמִּתְדַּבֶּקֶת בְּאוֹתָן דַּרְגּוֹת שֶׁלְּמַעְלָה הָרְמוּזוֹת בא"ח. אָז הִיא גְּדוֹלָה וְהָעוֹלָם כֻּלּוֹ יוֹנֵק מִמֶּנָּה, וְהֵם הַשָּׁדַיִם, שֶׁהֵם ׳כְּמִגְדָּלוֹת (שיר השירים ח׳:י׳) אָז הָיִיתִי בְּעֵינָיו כְּמוֹצֵאת שָׁלוֹם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דסמיך ליה, (זכריה י״ד:ט׳) והיה יי' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יי' ׳אחד ושמו אחד׳. בגין דעד השתא כד ישראל בגלותא, שכינתא עמהון, ומלכא בלא מטרוניתא לאו מלכא איהו. אבל ההוא זמנא, ׳והיה ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה׳ ׳יי' אחד ושמו אחד׳. כד אתדבקת שכינתא בצדיק, כדין הוא יחודא. דהכי אוליפנא ברזא דקריאת שמע, דבעי בר נש ליחדא למאריה, ולקשרא קשרין דמהימנותא ברעותא דלבא. וכד מטי לאחד, אבעי ליה לכוונא בא' סתימא ב' עתיקא דכלא. וח', תמניא דרגין עלאין, מחכמה עלאה עד צדיק. וד' רבתא, אתדבקותא דכנסת ישראל דאיהו חולקיה דדוד, דאקרי עני ואביון, כד אתדבקא לאינון דרגין דלעילא דרמיזין בא"ח. כדין איהי רבתא ועלמא כוליה יניק מינה, ואינון שדים, דאינון ׳כמגדלות (שיר השירים ח׳:י׳) אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׳.
התרגום: בא וראה, שסמוך לו, (זכריה י״ד:ט׳) והיה יי' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יי (זכריה יד, ט) ' - ׳אחד ושמו אחד׳ - משום שעד עתה, כשישראל בגלות, השכינה עמהם, ומלך בלא מטרוניתא אינו מלך. אבל באותו זמן, ׳והיה ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה׳ - יי' אחד ושמו אחד - כשמתדבקת השכינה בצדיק, אז הוא יחוד. שכך למדנו בסוד קריאת שמע, שצריך האדם ליחד את אדונו, ולקשור קשרים של אמונה ברצון הלב. וכשמגיע ל ׳אחד׳, צריך לכון בא ׳הסתומה, ב׳ עתיקא דכלא. וח, ׳שמונה דרגות עליונות, מחכמה עליונה עד צדיק. וד׳ הגדולה, התדבקות כנסת ישראל שהוא חלקו של דוד, הנקרא עני ואביון, כשמתדבקת באותן דרגות שלמעלה הרמוזות בא"ח. אז היא גדולה והעולם כלו יונק ממנה, והם השדים, שהם ׳כמגדלות (שיר השירים ח׳:י׳) אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׳.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בשמות מאמר יג, נה (י.) מתמן ולהלאה יתער הקב"ה לאינון ניסין דקאמרן לעיל שהם סוד גילוי המשיח ומופתיו בשמים ובארץ ובין גילוי וגילוי והסתר יתעוררו ליש' בין האומות אינון עקתין כדי שישובו בתשובה ויצטרפו ויתלבנו וכדין ואף…
הסולם: מן המקבילה בבראשית מאמר י, טז (כ:) מאור גדול דא הוא שמשא, ואית ביה תרין עשר פתחין, אית ביה תרי עשר שעתי, ושמשא שליט על יומא: מאור הגדול הוא השמש, ויש בו שנים עשרה פתחים, ושתי עשר שעות, והשמש שולט על היום. מאור קטן, אית ביה תרי…