ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 5: בראשית בהמשכו - סוד אותיות השם הקדוש, פגימת הסיהרא, והמאריך באחד › פיסקה 12

הר ציון השופט את הר עשו - ומלוכה היונקת מן הימין לבד

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד אותיות השם הקדוש, פגימת הסיהרא, והמאריך באחד · מאמר 5 · פיסקה 12

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַאי הַר, ("חילופי גרסאות") לִישְׁנָא דִּתְקִיפוּ הוּא. אִינוּן הָרִים לְעֵילָא, וְאִלֵּין צַדִּיקִים דַּאֲחִידָן בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְאִקְרוּן הַר צִיּוֹן. אִינוּן הָרִים דְּסַחֲרָנֵי יְרוּשָׁלִַם, בְּגִין דְּאִינוּן מְצוּיָינִין וְאָמְרִין הַאי בְּהַאי, בְּסִתְרָא דְיִחוּדָא, ׳לִשְׁפֹּט אֶת הַר עֵשָׂו׳, דְּקַטְרִיגוּ מְקַטְרְגָא מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא. בְּהַהוּא זִמְנָא (עובדיה א׳:כ״א) וְהָיְתָה לַיְיָ' הַמְלוּכָה. בְּקַדְמִיתָא אִקְרֵי מַמְלָכָה, בְּגִין דְּיָנְקָא לִתְרֵין סִטְרִין, לְיָמִינָא וְלִשְׂמָאלָא. וְהַשְׁתָּא מְלוּכָה אִקְּרֵי, בְּגִין דְּיָנְקָא לְיָמִינָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (הושע ב׳:כ״א) וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם. וּבְגִין דְּגָלוּתָא לָאו לְעוֹלָם הוּא, דְּהָא יָתְבָא בְּגָלוּתָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, הַר זֶה, ("חילופי גרסאות") לְשׁוֹן תֹּקֶף הוּא. הֵם הָרִים לְמַעְלָה, וְאֵלֶּה צַדִּיקִים הָאֲחוּזִים בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְנִקְרָאִים ׳הַר צִיּוֹן׳. הֵם הָרִים הַסּוֹבְבִים אֶת יְרוּשָׁלַיִם, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מְצֻיָּנִים וְאוֹמְרִים זֶה לָזֶה, בְּסֵתֶר הַיִּחוּד, ׳לִשְׁפֹּט אֶת הַר עֵשָׂו׳ (עובדיה א, כא) - שֶׁמְּקַטְרֵג הַמְקַטְרֵג מִצַּד הַשְּׂמֹאל. בְּאוֹתוֹ זְמַן (עובדיה א׳:כ״א) ׳וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה׳. בָּרִאשׁוֹנָה נִקְרֵאת מַמְלָכָה, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹנְקָת לִשְׁנֵי צְדָדִים, לַיָּמִין וְלַשְּׂמֹאל. וְעַכְשָׁו מְלוּכָה נִקְרֵאת, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹנְקָת לַיָּמִין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (הושע ב׳:כ״א) וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם. וּמִשּׁוּם שֶׁהַגָּלוּת אֵינָהּ לְעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי יוֹשֶׁבֶת בַּגָּלוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, האי הר, ("חילופי גרסאות") לישנא דתקיפו הוא. אינון הרים לעילא, ואלין צדיקים דאחידן בכנסת ישראל. ואקרון הר ציון. אינון הרים דסחרני ירושלם, בגין דאינון מצויינין ואמרין האי בהאי, בסתרא דיחודא, ׳לשפט את הר עשו׳, דקטריגו מקטרגא מסטרא דשמאלא. בההוא זמנא (עובדיה א׳:כ״א) והיתה ליי' המלוכה. בקדמיתא אקרי ממלכה, בגין דינקא לתרין סטרין, לימינא ולשמאלא. והשתא מלוכה אקרי, בגין דינקא לימינא. הדא הוא דכתיב, (הושע ב׳:כ״א) וארשתיך לי לעולם. ובגין דגלותא לאו לעולם הוא, דהא יתבא בגלותא.

התרגום: בא וראה, הר זה, ("חילופי גרסאות") לשון תקף הוא. הם הרים למעלה, ואלה צדיקים האחוזים בכנסת ישראל. ונקראים ׳הר ציון׳. הם הרים הסובבים את ירושלים, משום שהם מצינים ואומרים זה לזה, בסתר היחוד, ׳לשפט את הר עשו׳ (עובדיה א, כא) - שמקטרג המקטרג מצד השמאל. באותו זמן (עובדיה א׳:כ״א) ׳והיתה לה' המלוכה׳. בראשונה נקראת ממלכה, משום שיונקת לשני צדדים, לימין ולשמאל. ועכשו מלוכה נקראת, משום שיונקת לימין. זהו שכתוב, (הושע ב׳:כ״א) וארשתיך לי לעולם. ומשום שהגלות אינה לעולם, שהרי יושבת בגלות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים