ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 49: יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות › פיסקה 9

׳אופן אחד בארץ׳ שהוא מטטרו"ן - רבוי שמותיו לארבעה צדדיו

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 9

לשון הזוהר

כְתִיב (שם) ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ וְגו'׳. ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת׳, דָּא אִיהוּ אִסְתַּכְּלוּתָא בְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא. וּמִגּוֹ דְּחָמָא אִלֵּין, אִסְתַּכֵּל בַּמֶּה דְּגָנִיז וְסָתִים. ׳וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ׳ - דָּא מטטרו"ן, דְּאִיהוּ עִילָּאָה מִנַיְיהוּ ת"ק שְׁנִין. מטטרו"ן, מיטטרו"ן, זְבוּל, עבד, זבוְאָמַר לֵיהּ, הָא חָמֵשׁ. וּכְפוּם שְׁלִיחוּ דְּמָארֵיהּ, הָכֵי אַסְגִּיאוּ שְׁמוֹי לְד' סִטְרוֹי, כְּד' סִטְרִין דְּעָלְמָא.

תרגום

כָּתוּב (שם) ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ וְגוֹ'׳. ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת׳, זוֹ הִיא הִסְתַּכְּלוּת בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. וּמִתּוֹךְ שֶׁרָאָה אֵלֶּה, הִסְתַּכֵּל בְּמַה שֶּׁגָּנוּז וְסָתוּם. ׳וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (יחזקאל א, טו) - זֶה מטטרו"ן, שֶׁהוּא עֶלְיוֹן מֵהֶם חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה. מטטרו"ן, מיטטרו"ן, זְבוּל, עֶבֶד, זב - וְאָמַר לוֹ, הֲרֵי חָמֵשׁ. וּכְפִי שְׁלִיחוּת רִבּוֹנוֹ, כָּךְ רִבּוּ שְׁמוֹתָיו לְאַרְבָּעָה צְדָדָיו, כְּאַרְבָּעָה צִדְדֵי הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב (שם) ׳וארא החיות והנה אופן אחד בארץ וגו'׳. ׳וארא החיות׳, דא איהו אסתכלותא באספקלריא דלא נהרא. ומגו דחמא אלין, אסתכל במה דגניז וסתים. ׳והנה אופן אחד בארץ׳ - דא מטטרו"ן, דאיהו עילאה מנייהו ת"ק שנין. מטטרו"ן, מיטטרו"ן, זבול, עבד, זבואמר ליה, הא חמש. וכפום שליחו דמאריה, הכי אסגיאו שמוי לד' סטרוי, כד' סטרין דעלמא.

התרגום: כתוב (שם) ׳וארא החיות והנה אופן אחד בארץ וגו'׳. ׳וארא החיות׳, זו היא הסתכלות באספקלריה שאינה מאירה. ומתוך שראה אלה, הסתכל במה שגנוז וסתום. ׳והנה אופן אחד בארץ׳ (יחזקאל א, טו) - זה מטטרו"ן, שהוא עליון מהם חמש מאות שנה. מטטרו"ן, מיטטרו"ן, זבול, עבד, זב - ואמר לו, הרי חמש. וכפי שליחות רבונו, כך רבו שמותיו לארבעה צדדיו, כארבעה צדדי העולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים