נהרות אפרסמון והיכלות שבשלטונו - ואותיות השם בשלהבת אחת
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 10
לשון הזוהר
קָשִׁיר קְשָׁרִין לְמָארֵיהּ, שַׁלִּיט בְּרָזִין דְּאַרְבַּע אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה נַהֲרֵי אֲפַרְסְמוֹנָא, דְּנָגְדִין וְנָפְקִין מִגּוֹ תְּלֵיסַר אָחֳרָנִין גְּנִיזִין. וְאַרְבָּעָה אֶלֶף וְת"ק רִבּוֹא הֵיכָלִין, דְּאִינוּן טְמִירִין בְּגוֹ אִינוּן נְהִירִין, קָיְימִין קַמֵּיהּ, וְאִיהוּ מְמַנָא עֲלַיְיהוּ. כָל זִמְנָא דְּעָאל וְנָפֵיק, אֶלֶף וְת"ק רְקִיעִין זָעאִין קַמֵּיהּ. תְּרֵיסַר אַלְפֵי רִבּוֹא מִיָּמִינֵיהּ, וּתְרֵיסַר אַלְפֵי רִבּוֹא מִשְׂמָאלֵיהּ. תְּרֵיסַר אַלְפֵי רִבּוֹא קַמֵּיהּ, תְּרֵיסַר אַלְפֵי רִבּוֹא מֵאֲחוֹרֵיהּ. כָּל הַנֵּי מַשִּׁרְיָין נָהֲרִין, מִגּוֹ שַׁלְּהוֹבָא חַד מְנַצְּצָא. דְּנָפְקָא מִנֵּיהּ. וּבְהַהוּא שַׁלְּהוֹבָא חֲקִיקָן אַתְוָון דְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ, נְצִיצִין מְלַהֲטִין מִגּוֹ הַהוּא שַׁלְּהוֹבָא. וְכָלְהוֹ כַּד מִסְתַּכְּלָאן בִּנְהִירוּ דְּאַתְוָון מְחַקְּקָן גְּלִיפָן, כָּלְהוֹ זָעאִין וְדָחֲלִין, וְנָטְלִין לְגַבֵּי הַהוּא נְצִיצוּ דְּאַתְוָון.
תרגום
קוֹשֵׁר קְשָׁרִים לְרִבּוֹנוֹ, שׁוֹלֵט בְּסוֹדוֹת שֶׁל אַרְבַּעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת נַהֲרוֹת אֲפַרְסְמוֹן, הַנִּגָּרִים וְיוֹצְאִים מִתּוֹךְ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֲחֵרִים גְּנוּזִים. וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת רִבּוֹא הֵיכָלוֹת, הַטְּמוּנִים בְּתוֹךְ אוֹתָם הָאוֹרוֹת, עוֹמְדִים לְפָנָיו, וְהוּא מְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם. כָּל זְמַן שֶׁנִּכְנָס וְיוֹצֵא, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת רְקִיעִים רוֹעֲדִים לְפָנָיו. שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי רִבּוֹא מִימִינוֹ, וּשְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי רִבּוֹא מִשְּׂמֹאלוֹ. שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי רִבּוֹא לְפָנָיו, שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי רִבּוֹא מֵאֲחוֹרָיו. כָּל אוֹתָם הַמַּחֲנוֹת מְאִירִים, מִתּוֹךְ שַׁלְהֶבֶת אַחַת נוֹצֶצֶת. הַיּוֹצֵאת מִמֶּנּוּ. וּבְאוֹתָהּ הַשַּׁלְהֶבֶת חֲקוּקוֹת אוֹתִיּוֹת שֵׁם הַמְּפֹרָשׁ, נִצּוֹצוֹת לוֹהֲטוֹת מִתּוֹךְ אוֹתָהּ הַשַּׁלְהֶבֶת. וְכֻלָּם כְּשֶׁמִּסְתַּכְּלִים בְּאוֹרַת הָאוֹתִיּוֹת הַחֲקוּקוֹת הַחֲרוּתוֹת, כֻּלָּם רוֹעֲדִים וּפוֹחֲדִים, וְנוֹשְׂאִים אֶל אוֹתָהּ נְצִיצַת הָאוֹתִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קשיר קשרין למאריה, שליט ברזין דארבע אלף וחמש מאה נהרי אפרסמונא, דנגדין ונפקין מגו תליסר אחרנין גניזין. וארבעה אלף ות"ק רבוא היכלין, דאינון טמירין בגו אינון נהירין, קיימין קמיה, ואיהו ממנא עלייהו. כל זמנא דעאל ונפיק, אלף ות"ק רקיעין זעאין קמיה. תריסר אלפי רבוא מימיניה, ותריסר אלפי רבוא משמאליה. תריסר אלפי רבוא קמיה, תריסר אלפי רבוא מאחוריה. כל הני משריין נהרין, מגו שלהובא חד מנצצא. דנפקא מניה. ובההוא שלהובא חקיקן אתוון דשם המפורש, נציצין מלהטין מגו ההוא שלהובא. וכלהו כד מסתכלאן בנהירו דאתוון מחקקן גליפן, כלהו זעאין ודחלין, ונטלין לגבי ההוא נציצו דאתוון.
התרגום: קושר קשרים לרבונו, שולט בסודות של ארבעת אלפים וחמש מאות נהרות אפרסמון, הנגרים ויוצאים מתוך שלשה עשר אחרים גנוזים. וארבעת אלפים וחמש מאות רבוא היכלות, הטמונים בתוך אותם האורות, עומדים לפניו, והוא ממנה עליהם. כל זמן שנכנס ויוצא, אלף וחמש מאות רקיעים רועדים לפניו. שנים עשר אלפי רבוא מימינו, ושנים עשר אלפי רבוא משמאלו. שנים עשר אלפי רבוא לפניו, שנים עשר אלפי רבוא מאחוריו. כל אותם המחנות מאירים, מתוך שלהבת אחת נוצצת. היוצאת ממנו. ובאותה השלהבת חקוקות אותיות שם המפרש, נצוצות לוהטות מתוך אותה השלהבת. וכלם כשמסתכלים באורת האותיות החקוקות החרותות, כלם רועדים ופוחדים, ונושאים אל אותה נציצת האותיות.