׳האופן בתוך האופן׳ - נשיאת המרכבות כלפי אורת האותיות
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 11
לשון הזוהר
וּמִגּוֹ שַׁלְהוֹבָא דָא, נָהֲרִין אוֹפַנִּים אוֹחֲרָנִין, דְּנָטְלֵי בִּרְתִיכִין אָחֳרָנִין לְתַתָּא, גּוֹ אִינוּן הֵיכָלִין, דְּאִינוּן מְשַׁלְּבָן דָּא בְּדָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאוֹפָן בְּתוֹךְ הָאוֹפָן׳, כְּלֵיל דָּא בְּדָא, וְעָאל דָּא בְּדָא, רֵישִׁין בְּרֵישִׁין, אִלֵּין בְּאִלֵּין. וְאַנְפִּין פְּרִישָׂן בְּסִטְרַיְיהוּ. וְכָלְהוֹ נָטְלִין לְגַבֵּי אַנְפִּין, בְּגוֹ נְהִירוּ דְּמִסְתַּכְּלָאן לְגַבֵּי אִינוּן אַנְפִּין. כַּד מִסְתַּכְּלָאן לְמֵהַךְ, חָמָאן הַהוּא נְהִירוּ דְּנָהֵיר, לְהַהוּא אֲתַר דְּנָהֵיר, אָזְלִין וְנָטְלִין כָּלְהוֹ. וְאַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא מְחַקְּקָא, נָהֵיר עַל כֹּלָּא. וְאִיהוּ נָטֵיל כָּלְהוֹ, גּוֹ הַהוּא רוּחָא עִילָּאָה, דְּנָטֵיל כָּל מַשִּׁרְיָין.
תרגום
וּמִתּוֹךְ שַׁלְהֶבֶת זוֹ, מְאִירִים אוֹפַנִּים אֲחֵרִים, הַנּוֹשְׂאִים בְּמֶרְכָּבוֹת אֲחֵרוֹת לְמַטָּה, בְּתוֹךְ אוֹתָם הַהֵיכָלוֹת, הַמְשֻׁלָּבִים זֶה בָּזֶה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאוֹפָן בְּתוֹךְ הָאוֹפָן׳, כָּלוּל זֶה בָּזֶה, וְנִכְנָס זֶה בָּזֶה, רָאשִׁים בְּרָאשִׁים, אֵלֶּה בְּאֵלֶּה. וּפָנִים נִפְרָדוֹת בְּצִדֵּיהֶן. וְכֻלָּם נוֹשְׂאִים כְּלַפֵּי הַפָּנִים, בְּתוֹךְ הָאוֹרָה שֶׁמִּסְתַּכְּלוֹת כְּלַפֵּי אוֹתָן הַפָּנִים. כְּשֶׁמִּסְתַּכְּלוֹת לָלֶכֶת, רוֹאוֹת אוֹתָהּ הָאוֹרָה הַמְּאִירָה, לְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁמֵּאִיר, הוֹלְכוֹת וְנוֹשְׂאוֹת כֻּלָּן. וְאוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הַחֲקוּקוֹת, מְאִירוֹת עַל הַכֹּל. וְהוּא נוֹשֵׂא אֶת כֻּלָּן, בְּתוֹךְ אוֹתָהּ הָרוּחַ הָעֶלְיוֹנָה, הַנּוֹשֵׂאת כָּל הַמַּחֲנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומגו שלהובא דא, נהרין אופנים אוחרנין, דנטלי ברתיכין אחרנין לתתא, גו אינון היכלין, דאינון משלבן דא בדא, כמה דאת אמר ׳כאשר יהיה האופן בתוך האופן׳, כליל דא בדא, ועאל דא בדא, רישין ברישין, אלין באלין. ואנפין פרישן בסטרייהו. וכלהו נטלין לגבי אנפין, בגו נהירו דמסתכלאן לגבי אינון אנפין. כד מסתכלאן למהך, חמאן ההוא נהירו דנהיר, לההוא אתר דנהיר, אזלין ונטלין כלהו. ואתוון דשמא קדישא מחקקא, נהיר על כלא. ואיהו נטיל כלהו, גו ההוא רוחא עילאה, דנטיל כל משריין.
התרגום: ומתוך שלהבת זו, מאירים אופנים אחרים, הנושאים במרכבות אחרות למטה, בתוך אותם ההיכלות, המשלבים זה בזה, כמו שאתה אומר ׳כאשר יהיה האופן בתוך האופן׳, כלול זה בזה, ונכנס זה בזה, ראשים בראשים, אלה באלה. ופנים נפרדות בצדיהן. וכלם נושאים כלפי הפנים, בתוך האורה שמסתכלות כלפי אותן הפנים. כשמסתכלות ללכת, רואות אותה האורה המאירה, לאותו המקום שמאיר, הולכות ונושאות כלן. ואותיות השם הקדוש החקוקות, מאירות על הכל. והוא נושא את כלן, בתוך אותה הרוח העליונה, הנושאת כל המחנות.