רצוא ושוב שבלב ובדעת - נביאים המסתכלים כמאחורי הכתל
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וּכְמָא דְּאִינוּן רָצוֹא וָשׁוֹב, אוּף הָכֵי בְּלִבָּא וְדַעְתָּא. בַּר נְבִיאֵי מְהֵימְנֵי, דְּמִסְתַּכְּלֵי מִגּוֹ אִינוּן דִּלְתַתָּא, דְּאִינוּן בְּרָזָא דְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא, וּמִגּוֹ אִלֵּין הֲווֹ מִסְתַּכְּלִין כְּבָתַר כּוֹתְלָא. עַד הָכָא דְּמוּת מֵאִינוּן רָזִין לְעֵילָא וְהַשְׁתָּא לְתַתָּא.
תרגום
וּכְמוֹ שֶׁהֵן ׳רָצוֹא וָשׁוֹב׳, כָּךְ גַּם בַּלֵּב וּבַדַּעַת. חוּץ מִנְּבִיאִים נֶאֱמָנִים, הַמִּסְתַּכְּלִים מִתּוֹךְ אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁהֵם בְּסוֹד אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, וּמִתּוֹךְ אֵלֶּה הָיוּ מִסְתַּכְּלִים כְּמֵאֲחוֹרֵי הַכֹּתֶל. עַד כָּאן דְּמוּת מֵאוֹתָם הַסּוֹדוֹת לְמַעְלָה, וְעַכְשָׁו לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכמא דאינון רצוא ושוב, אוף הכי בלבא ודעתא. בר נביאי מהימני, דמסתכלי מגו אינון דלתתא, דאינון ברזא דאספקלריא דלא נהרא, ומגו אלין הוו מסתכלין כבתר כותלא. עד הכא דמות מאינון רזין לעילא והשתא לתתא.
התרגום: וכמו שהן ׳רצוא ושוב׳, כך גם בלב ובדעת. חוץ מנביאים נאמנים, המסתכלים מתוך אותם שלמטה, שהם בסוד אספקלריה שאינה מאירה, ומתוך אלה היו מסתכלים כמאחורי הכתל. עד כאן דמות מאותם הסודות למעלה, ועכשו למטה.