ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 49: יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות › פיסקה 4

׳ונגה לו׳ מימין ומשמאל - נציצה הנוקבת באבן ונותנת בה מראה

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 4

לשון הזוהר

וְנוֹגַהּ לָאֵשׁ, הַאי נוֹגַהּ אִיהוּ מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא, וְאִתְכְּלֵיל בִּשְׂמָאלָא, וּשְׂמָאלָא בְּיָמִינָא, וְאֶשָׁא מְלַהֲטָא מְנַצְּצָא. מֵהַהוּא נוֹגַהּ נָהֵיר הַהוּא אַבְנָא, וְאִתְיְיהֵיב בָּהּ חֵיזוּ, לְאִסְתַּכְּלָא בְּשׁוּפְרָהָא. וְהַאי נוֹגַהּ אִיהוּ נְצִיצוּ דִּנְצִיצָן כְּאֶשָׁא, וְנָהֵיר סוּמְקָא דִילֵיהּ. וּמִגּוֹ דָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּעָאל וְנָקֵיב גּוֹ הַהוּא אַבְנָא, אִיהִי שַׁפִּירָא בְּחֵיזוּ.

תרגום

׳וְנֹגַהּ לוֹ׳, נֹגַהּ זֶה הוּא מִצַּד יָמִין, וְנִכְלָל בִּשְׂמֹאל, וּשְׂמֹאל בְּיָמִין, וְאֵשׁ לוֹהֶטֶת נוֹצֶצֶת. מֵאוֹתוֹ הַנֹּגַהּ מְאִירָה אוֹתָהּ הָאֶבֶן, וְנִתָּן בָּהּ מַרְאֶה, לְהִסְתַּכֵּל בְּיָפְיָהּ. וְנֹגַהּ זֶה הוּא נְצִיצָה הַנּוֹצֶצֶת כָּאֵשׁ, וּמֵאִירָה אַדְמוּמִיּוּתוֹ. וּמִתּוֹךְ זֶה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס וְנוֹקֵב בְּתוֹךְ אוֹתָהּ הָאֶבֶן, הִיא יָפָה בְּמַרְאֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ונוגה לאש, האי נוגה איהו מסטרא דימינא, ואתכליל בשמאלא, ושמאלא בימינא, ואשא מלהטא מנצצא. מההוא נוגה נהיר ההוא אבנא, ואתייהיב בה חיזו, לאסתכלא בשופרהא. והאי נוגה איהו נציצו דנציצן כאשא, ונהיר סומקא דיליה. ומגו דא, בשעתא דעאל ונקיב גו ההוא אבנא, איהי שפירא בחיזו.

התרגום: ׳ונגה לו׳, נגה זה הוא מצד ימין, ונכלל בשמאל, ושמאל בימין, ואש לוהטת נוצצת. מאותו הנגה מאירה אותה האבן, ונתן בה מראה, להסתכל ביפיה. ונגה זה הוא נציצה הנוצצת כאש, ומאירה אדמומיותו. ומתוך זה, בשעה שנכנס ונוקב בתוך אותה האבן, היא יפה במראה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים