שאין להן רשות להסתכל למעלה - וקריאתן ׳ברוך כבוד ה'׳ ברעדה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 21
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא לָא יָכְלִין לְאִסְתַּכְּלָא לְעֵילָא, וְלָא אִתְיְיהֵיב לוֹן רְשׁוּ לְאִסְתַּכָּלָא. וְכַד בָּעָאן לְאִסְתַּכָּלָא, כָּלְהוֹ מְרַתְּתֵי בִּדְחִילוּ בְּאֵימְתָא בְּזִיעַ, וְכָלְהוֹ קָרָאן בִּדְחִילוּ סַגֵּי, בְּקָל רַב, ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (שם ג).
תרגום
וְעִם כָּל זֶה אֵינָן יְכוֹלוֹת לְהִסְתַּכֵּל לְמַעְלָה, וְלֹא נִתְּנָה לָהֶן רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל. וּכְשֶׁרוֹצוֹת לְהִסְתַּכֵּל, כֻּלָּן רוֹעֲדוֹת בְּפַחַד בְּאֵימָה בִּזְיעָה, וְכֻלָּן קוֹרְאוֹת בְּפַחַד רַב, בְּקוֹל גָּדוֹל, ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (שם ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא לא יכלין לאסתכלא לעילא, ולא אתייהיב לון רשו לאסתכלא. וכד בעאן לאסתכלא, כלהו מרתתי בדחילו באימתא בזיע, וכלהו קראן בדחילו סגי, בקל רב, ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (שם ג).
התרגום: ועם כל זה אינן יכולות להסתכל למעלה, ולא נתנה להן רשות להסתכל. וכשרוצות להסתכל, כלן רועדות בפחד באימה בזיעה, וכלן קוראות בפחד רב, בקול גדול, ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (שם ג).