׳וגבתם מלאות עינים׳ - ראית מה שהיה ומה שעתיד מימין ומשמאל
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 20
לשון הזוהר
׳וְגַבּוֹתָם מְלֵאוֹת עֵינַיִם׳, לְאִסְתַּכְּלָא בְּכָל סִטְרִין. וְאַף עַל גַּב דְּאִית מָארֵי דְעֵינַיִם בְּחֵיזוּ לְאִסְתַּכָּלָא אָחֳרָנִין לְתַתָּא, אִלֵּין בְּאִינוּן עַיְינִין לְאִסְתַּכָּלָא אִלֵּין בְּאִלֵּין בְּסַחֲרָנוֹ, לְקַמַּיְיהוּ וּבַאֲחוֹרָא, דְּעַיְינִין סָחֲרִין לְכָל סִטְרִין. וּבְּגִין כָּךְ חָמָאן הָכָא וְהָכָא, בְּסִטְרָא דָא וּבְסִטְרָא דָא, חָמָאן מַה דַּהֲוֵי, וּמַה דְּזַמִּין לְמֶהֱוֵי מִסִּטְרָא דַּאֲחוֹרָא. וְהַיְינוּ דִכְתִיב סָבִיב. וְחָמָאן מִיָּמִינָא וְחָמָאן מִשְׂמָאלָא. חָמָאן מִיָּמִינָא, בְּכָל אֹרַח זְכוּ וּקְשׁוֹט. חָמָאן מִשְּׂמָאלָא, בְּכָל אוֹרַח דְּלָא קְשׁוֹט וְלָא קָיְימָא בִּזְכוּ. וְעַל דָּא מִסְתַּכְּלָן בְּכָל סִטְרִין, וּבְדָא אִית לוֹן שׁוּלְטָנֵי וְסוּכְלְתָנוֹ עַל כּוֹלָּא, לְאִסְתַּכָּלָא בְּכָל הַנֵּי סִטְרִין, מַה דְּלָא מִסְתַּכְּלִין הָכֵי כָּל אִינוּן אָחֳרָנִין.
תרגום
׳וְגַבֹּתָם מְלֵאוֹת עֵינַיִם׳, לְהִסְתַּכֵּל בְּכָל הַצְּדָדִים. וְאַף עַל גַּב שֶׁיֵּשׁ בַּעֲלֵי עֵינַיִם בְּמַרְאֶה לְהִסְתַּכֵּל בַּאֲחֵרִים לְמַטָּה, אֵלֶּה בְּאוֹתָן הָעֵינַיִם לְהִסְתַּכֵּל אֵלֶּה בָּאֵלֶּה בְּסָבִיב, לִפְנֵיהֶם וּמֵאֲחוֹרֵיהֶם, שֶׁהָעֵינַיִם סוֹבְבוֹת לְכָל הַצְּדָדִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ רוֹאוֹת כָּאן וְכָאן, בְּצַד זֶה וּבְצַד זֶה, רוֹאוֹת מַה שֶּׁהָיָה, וּמַה שֶּׁעָתִיד לִהְיוֹת מִצַּד הָאָחוֹר. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳סָבִיב׳. וְרוֹאוֹת מִיָּמִין וְרוֹאוֹת מִשְּׂמֹאל. רוֹאוֹת מִיָּמִין, בְּכָל אֹרַח זְכוּת וֶאֱמֶת. רוֹאוֹת מִשְּׂמֹאל, בְּכָל אֹרַח שֶׁאֵינוֹ אֱמֶת וְאֵינוֹ עוֹמֵד בִּזְכוּת. וְעַל זֶה מִסְתַּכְּלוֹת בְּכָל הַצְּדָדִים, וּבָזֶה יֵשׁ לָהֶן שִׁלְטוֹן וְשֵׂכֶל עַל הַכֹּל, לְהִסְתַּכֵּל בְּכָל הַצְּדָדִים הָאֵלֶּה, מַה שֶּׁאֵינָם מִסְתַּכְּלִים כָּךְ כָּל אוֹתָם הָאֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וגבותם מלאות עינים׳, לאסתכלא בכל סטרין. ואף על גב דאית מארי דעינים בחיזו לאסתכלא אחרנין לתתא, אלין באינון עיינין לאסתכלא אלין באלין בסחרנו, לקמייהו ובאחורא, דעיינין סחרין לכל סטרין. ובגין כך חמאן הכא והכא, בסטרא דא ובסטרא דא, חמאן מה דהוי, ומה דזמין למהוי מסטרא דאחורא. והיינו דכתיב סביב. וחמאן מימינא וחמאן משמאלא. חמאן מימינא, בכל ארח זכו וקשוט. חמאן משמאלא, בכל אורח דלא קשוט ולא קיימא בזכו. ועל דא מסתכלן בכל סטרין, ובדא אית לון שולטני וסוכלתנו על כולא, לאסתכלא בכל הני סטרין, מה דלא מסתכלין הכי כל אינון אחרנין.
התרגום: ׳וגבתם מלאות עינים׳, להסתכל בכל הצדדים. ואף על גב שיש בעלי עינים במראה להסתכל באחרים למטה, אלה באותן העינים להסתכל אלה באלה בסביב, לפניהם ומאחוריהם, שהעינים סובבות לכל הצדדים. ומשום כך רואות כאן וכאן, בצד זה ובצד זה, רואות מה שהיה, ומה שעתיד להיות מצד האחור. וזהו שכתוב ׳סביב׳. ורואות מימין ורואות משמאל. רואות מימין, בכל ארח זכות ואמת. רואות משמאל, בכל ארח שאינו אמת ואינו עומד בזכות. ועל זה מסתכלות בכל הצדדים, ובזה יש להן שלטון ושכל על הכל, להסתכל בכל הצדדים האלה, מה שאינם מסתכלים כך כל אותם האחרים.