׳וגבה להם׳ מלמעלה ו ׳ויראה להם׳ מלמטה - גבה שמים ויראה המבעתת
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 19
לשון הזוהר
וְגוֹבַהּ לָהֶם, מִסִּטְרָא דִלְעֵילָא. ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳, מִסִּטְרָא דִלְתַתָּא. וְגוֹבַהּ לָהֶם, גוֹבַהּ שָׁמַיִם. ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳, דְּחִילוּ דְּדָחֵיל וּמַבְעֵית וְאַרְעֵישׁ כּוֹלָּא. דְּחִילוּ דְּסָחֲרָא דְּלָא לְקָרְבָא לְקוּדְשָׁא. וְאִיהוּ דְּסָחֲרָא לוֹן מִסִּטְרָא דִלְתַתָּא. וְגוֹבַהּ לָהֶם, בִּסְלִיקוּ דְּחֵיזוּ דְּגַוְונֵי שָׁמַיִם. בְּגִין דְּגַוְונֵי שָׁמַיִם, הַהוּא רָזָא דִכְתִיב, גוֹבַהּ שָׁמַיִם. וּמַאן אִיהוּ. דְּנָטֵיל כָּל גְּוָונִין, מִיָּמִינָא וּמִשְׂמָאלָא, וְכַד נָטֵיל לוֹן לְגַבֵּיהּ, אִיקְּרֵי גּוֹבַהּ שָׁמַיִם. ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳, בְּחֵיזוּ דְּהַהוּא יִרְאָה לְתַתָּא, בְּסִדּוּרָא דְּאִינוּן גְּוָונִין לָהֲטִין וּמְהַפְּכִין חֵיזוּ דְּאֶשָׁא דְּלָא דַּקִּיק, כְּאֶשָׁא דַּקִּיק לְעֵילָא. וְהַאי אִיהוּ דְּקָא מַבְעִית לְכֹלָּא. וּבְגִין כָּךְ, וְגוֹבַהּ לָהֶם, מִלְּעֵילָא. ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳, מִתַּתָּא.
תרגום
׳וְגֹבַהּ לָהֶם׳, מִצַּד שֶׁלְּמַעְלָה. ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳, מִצַּד שֶׁלְּמַטָּה. ׳וְגֹבַהּ לָהֶם׳, גֹּבַהּ שָׁמַיִם. ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳, יִרְאָה שֶׁמְּפַחֶדֶת וּמַבְעִיתָה וּמַרְעִישָׁה אֶת הַכֹּל. יִרְאָה הַסּוֹבֶבֶת שֶׁלֹּא לְהִתְקָרֵב לַקֹּדֶשׁ. וְהוּא הַסּוֹבֵב אוֹתָן מִצַּד שֶׁלְּמַטָּה. ׳וְגֹבַהּ לָהֶם׳, בַּעֲלִיַּת מַרְאֵה גְּוָנֵי שָׁמַיִם. מִשּׁוּם שֶׁגְּוָנֵי שָׁמַיִם, זֶה הַסּוֹד שֶׁכָּתוּב, ׳גֹּבַהּ שָׁמַיִם׳. וּמִי הוּא. הַנּוֹשֵׂא כָּל הַגְּוָנִים, מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל, וּכְשֶׁנּוֹשֵׂא אוֹתָן אֵלָיו, נִקְרָא ׳גֹּבַהּ שָׁמַיִם׳. ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳, בְּמַרְאֵה אוֹתָהּ הַיִּרְאָה לְמַטָּה, בְּסֵדֶר אוֹתָם הַגְּוָנִים הַלּוֹהֲטִים וְהוֹפְכִים מַרְאֵה אֵשׁ שֶׁאֵינָהּ דַּקָּה, כְּאֵשׁ דַּקָּה לְמַעְלָה. וְזֶה הוּא הַמַּבְעִית אֶת הַכֹּל. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳וְגֹבַהּ לָהֶם׳, מִלְּמַעְלָה. ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳, מִלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וגובה להם, מסטרא דלעילא. ׳ויראה להם׳, מסטרא דלתתא. וגובה להם, גובה שמים. ׳ויראה להם׳, דחילו דדחיל ומבעית וארעיש כולא. דחילו דסחרא דלא לקרבא לקודשא. ואיהו דסחרא לון מסטרא דלתתא. וגובה להם, בסליקו דחיזו דגווני שמים. בגין דגווני שמים, ההוא רזא דכתיב, גובה שמים. ומאן איהו. דנטיל כל גוונין, מימינא ומשמאלא, וכד נטיל לון לגביה, איקרי גובה שמים. ׳ויראה להם׳, בחיזו דההוא יראה לתתא, בסדורא דאינון גוונין להטין ומהפכין חיזו דאשא דלא דקיק, כאשא דקיק לעילא. והאי איהו דקא מבעית לכלא. ובגין כך, וגובה להם, מלעילא. ׳ויראה להם׳, מתתא.
התרגום: ׳וגבה להם׳, מצד שלמעלה. ׳ויראה להם׳, מצד שלמטה. ׳וגבה להם׳, גבה שמים. ׳ויראה להם׳, יראה שמפחדת ומבעיתה ומרעישה את הכל. יראה הסובבת שלא להתקרב לקדש. והוא הסובב אותן מצד שלמטה. ׳וגבה להם׳, בעלית מראה גוני שמים. משום שגוני שמים, זה הסוד שכתוב, ׳גבה שמים׳. ומי הוא. הנושא כל הגונים, מימין ומשמאל, וכשנושא אותן אליו, נקרא ׳גבה שמים׳. ׳ויראה להם׳, במראה אותה היראה למטה, בסדר אותם הגונים הלוהטים והופכים מראה אש שאינה דקה, כאש דקה למעלה. וזה הוא המבעית את הכל. ומשום כך, ׳וגבה להם׳, מלמעלה. ׳ויראה להם׳, מלמטה.