ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 49: יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות › פיסקה 18

׳וגביהן׳ בארבעה גונים - מראש הבוצינא לראש הבוצינא

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 18

לשון הזוהר

(שם) ׳וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם׳. וְגַבֵּיהֶם, רָזָא דִּגְוָונִין דְּגוּפָא, אִתְנְהֵיר וְסָלְקָא בְּשִׁיעוּרָא מֵרֵישָׁא דְּבוּצִינָא לְרֵישָׁא דְּבוּצִינָא כְּשִׁיעוּרָא דִלְתַתָּא. וְאִסְתַּחֲרָא בְּאַרְבַּע גְּוָונִין נְצִיצִין. גָּוָון נָהֵיר בִּנְהִירוּ, בְּרָזָא דְּחַשְׁמַל לְעֵילָא, כַּד נָהֵיר וְאִתְגְּנֵיז גוֹ גְּוָונוֹי. גָּוָון נָצֵיץ, דְּנָצֵיץ בִּנְצִיצֵי. גָּוָון זָהֵיר, בְּזָהֲרָא דִרְקִימוּ דִּרְקִיעָא דְּקָיְימָא עֲלַיְיהוּ. גָּוָון מְרַקְמָא מִכָּל גְּוָונִין, וְאִתְכְּלֵיל בְּכָלְהוֹ, וְדָא אִיהוּ גּוּפָא מְצַיְירָא בְּצִיּוּרָא, לְאִתְכַּלְּלָא בִּכְלָלָא חָדָא.

תרגום

(שם) ׳וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם׳. ׳וְגַבֵּיהֶם׳, סוֹד גְּוָנֵי הַגּוּף, מֵאִיר וְעוֹלֶה בְּשִׁעוּר מֵרֹאשׁ הַבּוּצִינָא לְרֹאשׁ הַבּוּצִינָא כְּשִׁעוּר שֶׁלְּמַטָּה. וּמִסְתּוֹבֵב בְּאַרְבָּעָה גְּוָנִים נוֹצְצִים. גֶּוֶן מֵאִיר בְּאוֹרָה, בְּסוֹד הַחַשְׁמַל לְמַעְלָה, כְּשֶׁמֵּאִיר וְנִגְנָז בְּתוֹךְ גְּוָנָיו. גֶּוֶן נוֹצֵץ, שֶׁנּוֹצֵץ בִּנְצִיצוֹת. גֶּוֶן זוֹהֵר, בְּזֹהַר הָרִקּוּם שֶׁל הָרָקִיעַ הָעוֹמֵד עֲלֵיהֶן. גֶּוֶן מְרֻקָּם מִכָּל הַגְּוָנִים, וְנִכְלָל בְּכֻלָּם, וְזֶה הוּא גּוּף מְצֻיָּר בְּצִיּוּר, לְהִכָּלֵל בִּכְלָל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שם) ׳וגביהן וגבה להם׳. וגביהם, רזא דגוונין דגופא, אתנהיר וסלקא בשיעורא מרישא דבוצינא לרישא דבוצינא כשיעורא דלתתא. ואסתחרא בארבע גוונין נציצין. גוון נהיר בנהירו, ברזא דחשמל לעילא, כד נהיר ואתגניז גו גוונוי. גוון נציץ, דנציץ בנציצי. גוון זהיר, בזהרא דרקימו דרקיעא דקיימא עלייהו. גוון מרקמא מכל גוונין, ואתכליל בכלהו, ודא איהו גופא מציירא בציורא, לאתכללא בכללא חדא.

התרגום: (שם) ׳וגביהן וגבה להם׳. ׳וגביהם׳, סוד גוני הגוף, מאיר ועולה בשעור מראש הבוצינא לראש הבוצינא כשעור שלמטה. ומסתובב בארבעה גונים נוצצים. גון מאיר באורה, בסוד החשמל למעלה, כשמאיר ונגנז בתוך גוניו. גון נוצץ, שנוצץ בנציצות. גון זוהר, בזהר הרקום של הרקיע העומד עליהן. גון מרקם מכל הגונים, ונכלל בכלם, וזה הוא גוף מציר בציור, להכלל בכלל אחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים