גחלי אש שרפים ומראיהם אופנים - וחשמלים תחתונים כעליון
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 2
לשון הזוהר
׳כְגַחֲלֵי אֵשׁ׳, מַאן ׳גַּחֲלֵי אֵשׁ׳. אִלֵּין שְׂרָפִים. מַרְאֵיהֶם, אִינוּן אוֹפַנִּים, דִּבְהוֹן אִתְלַבְּשָׁן, לְאַחֲזָאָה דִּיוּקְנִין, וְחֵיזוּ דִּילְּהוֹן. נְצִיצוּ דִּילְּהוֹן, בְּאִינוּן דְּאִיקְּרוּן לַפִּידִים. וּמַאן אִינוּן חַשְׁמַלִּים תַּתָּאִין, דְּנָפְקֵי מֵהַהוּא חַשְׁמַל תַּתָּאָה. רָזָא דָא, כְּרָזָא עִילָּאָה לְעֵילָא, בְּהַהוּא חַשְׁמַל פְּנִימָאָה, בְּגִין דְּכֹלָּא גּוָונָא חָדָא, מִתַּתָּא וְעֵילָא. עַד הָכָא רָזָא דְחַשְׁמַל, בִּגְוָונִין דְּלָא אִתְחַזּוֹן, אֶלָּא בְּחֵיזוּ. חֵיזוּ לְגוֹ מִן חֵיזוּ, חֵיזוּ דָּא לְגוֹ מִן דָּא. כְּמָא דִכְתִיב, ׳מִמַּרְאֶה מָתְנָיו וּלְמַעְלָה וּמִמַּרְאֶה מָתְנָיו וּלְמַטָה׳.
תרגום
׳כְּגַחֲלֵי אֵשׁ׳, מִי הֵם ׳גַּחֲלֵי אֵשׁ׳. אֵלֶּה שְׂרָפִים. ׳מַרְאֵיהֶם׳, הֵם אוֹפַנִּים, שֶׁבָּהֶם מִתְלַבְּשִׁים, לְהַרְאוֹת דְּמֻיּוֹת, וּמַרְאֵיהֶם. נְצִיצָתָם, בְּאוֹתָם הַנִּקְרָאִים לַפִּידִים. וּמִי הֵם הַחַשְׁמַלִּים הַתַּחְתּוֹנִים, הַיּוֹצְאִים מֵאוֹתוֹ הַחַשְׁמַל הַתַּחְתּוֹן. סוֹד זֶה, כְּסוֹד הָעֶלְיוֹן לְמַעְלָה, בְּאוֹתוֹ הַחַשְׁמַל הַפְּנִימִי, מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל גֶּוֶן אֶחָד, מִלְּמַטָּה וּלְמַעְלָה. עַד כָּאן סוֹד הַחַשְׁמַל, בִּגְוָנִים שֶׁאֵינָם נִרְאִים, אֶלָּא בְּמַרְאֶה. מַרְאֶה בְּתוֹךְ מַרְאֶה, מַרְאֶה זֶה בְּתוֹךְ זֶה. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳מִמַּרְאֶה מָתְנָיו וּלְמַעְלָה וּמִמַּרְאֶה מָתְנָיו וּלְמַטָּה׳ (יחזקאל א, כז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כגחלי אש׳, מאן ׳גחלי אש׳. אלין שרפים. מראיהם, אינון אופנים, דבהון אתלבשן, לאחזאה דיוקנין, וחיזו דילהון. נציצו דילהון, באינון דאיקרון לפידים. ומאן אינון חשמלים תתאין, דנפקי מההוא חשמל תתאה. רזא דא, כרזא עילאה לעילא, בההוא חשמל פנימאה, בגין דכלא גוונא חדא, מתתא ועילא. עד הכא רזא דחשמל, בגוונין דלא אתחזון, אלא בחיזו. חיזו לגו מן חיזו, חיזו דא לגו מן דא. כמא דכתיב, ׳ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה׳.
התרגום: ׳כגחלי אש׳, מי הם ׳גחלי אש׳. אלה שרפים. ׳מראיהם׳, הם אופנים, שבהם מתלבשים, להראות דמיות, ומראיהם. נציצתם, באותם הנקראים לפידים. ומי הם החשמלים התחתונים, היוצאים מאותו החשמל התחתון. סוד זה, כסוד העליון למעלה, באותו החשמל הפנימי, משום שהכל גון אחד, מלמטה ולמעלה. עד כאן סוד החשמל, בגונים שאינם נראים, אלא במראה. מראה בתוך מראה, מראה זה בתוך זה. כמו שכתוב, ׳ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה׳ (יחזקאל א, כז).