ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 49: יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות › פיסקה 13

שנים עשר מפתחות בידו - ׳אור נוצץ׳ שאינו נודע ו ׳אור נהירו חדוה׳

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - החשמל התחתון והאופנים ומטטרו"ן הנושא את המחנות · מאמר 49 · פיסקה 13

לשון הזוהר

בִּיהָא דְּמטטרו"ן אִתְמַסְרוּ תְּרֵיסַר מַפְתְּחִין עִילָּאִין, בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. וְד' מַפְתְּחָן מִנַּיְיהוּ, אִינוּן ד' רָזִין נְהוֹרִין דְּמִתְפָּרְשָׁן. מַפְתְּחָא חָדָא, אִיקְּרֵי אוֹר נָצֵיץ, טָמִיר וְגָנִיז, לֵית לֵיהּ גָּוָון. וְהַהוּא נְצִיצוּ לָא קָיְימָא לְאִסְתַּכְּלָא, וְלָא אִתְחֲזֵי גָוָון, אֶלָּא נָצֵיץ נְצִיצוּ לְעַיְינִין, וְאִגְנִיז וְלָא אִתְיְידַע. מַפְתְּחָא תִּנְיָינָא, אוֹר נְהִירוּ חֵידוּ לְאִסְתַּכְּלָא. לְזִמְנִין אִיהוּ חִיוַּר, לְזִמְנִין יָרוֹק, לְזִמְנִין לָא דָא וְלָא דָא.

תרגום

בְּיָדוֹ שֶׁל מטטרו"ן נִמְסְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר מַפְתְּחוֹת עֶלְיוֹנִים, בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וְאַרְבָּעָה מַפְתְּחוֹת מֵהֶם, הֵם אַרְבָּעָה סוֹדוֹת אוֹרוֹת הַנִּפְרָדִים. מַפְתֵּחַ אֶחָד, נִקְרָא ׳אוֹר נוֹצֵץ׳, טָמוּן וְגָנוּז, אֵין לוֹ גֶּוֶן. וְאוֹתָהּ הַנְּצִיצָה אֵינָהּ עוֹמֶדֶת לְהִסְתַּכֵּל, וְאֵין נִרְאֶה בָּהּ גֶּוֶן, אֶלָּא נוֹצֶצֶת נְצִיצָה לָעֵינַיִם, וּגְנוּזָה וְאֵינָהּ נוֹדַעַת. מַפְתֵּחַ שֵׁנִי, ׳אוֹר נְהִירוּ חֶדְוָה׳ לְהִסְתַּכֵּל. לִפְעָמִים הוּא לָבָן, לִפְעָמִים יָרֹק, לִפְעָמִים לֹא זֶה וְלֹא זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ביהא דמטטרו"ן אתמסרו תריסר מפתחין עילאין, ברזא דשמא קדישא. וד' מפתחן מנייהו, אינון ד' רזין נהורין דמתפרשן. מפתחא חדא, איקרי אור נציץ, טמיר וגניז, לית ליה גוון. וההוא נציצו לא קיימא לאסתכלא, ולא אתחזי גוון, אלא נציץ נציצו לעיינין, ואגניז ולא אתיידע. מפתחא תניינא, אור נהירו חידו לאסתכלא. לזמנין איהו חיור, לזמנין ירוק, לזמנין לא דא ולא דא.

התרגום: בידו של מטטרו"ן נמסרו שנים עשר מפתחות עליונים, בסוד השם הקדוש. וארבעה מפתחות מהם, הם ארבעה סודות אורות הנפרדים. מפתח אחד, נקרא ׳אור נוצץ׳, טמון וגנוז, אין לו גון. ואותה הנציצה אינה עומדת להסתכל, ואין נראה בה גון, אלא נוצצת נציצה לעינים, וגנוזה ואינה נודעת. מפתח שני, ׳אור נהירו חדוה׳ להסתכל. לפעמים הוא לבן, לפעמים ירק, לפעמים לא זה ולא זה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים