׳וספון בארז׳ שהוא סנדלפון - אותיות בולטות העולות ומתעטרות בכתרים
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וְרָזָא דָא (מלכים א ז׳:ז׳) ׳וְסָפוּן בָּאֶרֶז מֵהַקַּרְקַע׳ וְעַד הַקַּרְקַע, סַנְדַּלְפוֹן אִקְרֵי הָכֵי, בְּגִין דְּתַמָּן עָאלִין כָּל רָזֵי פָּנִים עִילָּאִין, וְאַנְעִילוּ בֵיהּ, כְּהַאי סַנְדְלָא, דְּאִיהוּ אָעֵיל בְּגַוֵּיהּ כָּל יְסוֹדָא וְשָׁרְשָׁא דְגוּפָא. דָּא רַב מְמַנָּא, מְשַׁמְשָׁא לְאִינוּן פָּנִים לְגוֹ. בְּהַאי חֲקִיקִין רָזִין דְּאַתְוָון רְשִׁימִין גְּלִיפִין, בָּלְטִין בְּהַהוּא נְהִירוּ דְּחַפְיָיאן עַל אִינוּן קַרְקָעֵי. כַּד הַאי קָשִׁיר כִּתְרִין לְמָארֵיהּ, אִינוּן אַתְוָון סָלְקִין בְּהַהוּא נְהִירוּ, וּמִתְעַטְרָן בְּאִינוּן כִּתְרִין וְהַדְּרָא הַהוּא נְהוֹרָא חַפְיָיא בְּאַתְרֵיהּ, וְאַתְוָון סָלְקִין בְּאִינוּן כִּתְרִין, בְּרָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא.
תרגום
וְסוֹד זֶה (מלכים א ז׳:ז׳) ׳וְסָפוּן בָּאֶרֶז מֵהַקַּרְקַע וְעַד הַקַּרְקַע׳, סַנְדַּלְפוֹן נִקְרָא כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם נִכְנָסִים כָּל סוֹדוֹת הַפָּנִים הָעֶלְיוֹנִים, וְנִנְעָלִים בּוֹ, כְּמוֹ סַנְדָּל זֶה, שֶׁהוּא מַכְנִיס בְּתוֹכוֹ כָּל יְסוֹד וְשֹׁרֶשׁ הַגּוּף. זֶה הַסְּגָן הַגָּדוֹל, מְשַׁמֵּשׁ לְאוֹתָם הַפָּנִים בִּפְנִים. בָּזֶה חֲקוּקִים סוֹדוֹת שֶׁל אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת חֲרוּתוֹת, בּוֹלְטוֹת בְּאוֹתָהּ הָאוֹרָה הַמְכַסָּה עַל אוֹתָן הַקַּרְקָעוֹת. כְּשֶׁזֶּה קוֹשֵׁר כְּתָרִים לְרִבּוֹנוֹ, אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת עוֹלוֹת בְּאוֹתָהּ הָאוֹרָה, וּמִתְעַטְּרוֹת בְּאוֹתָם הַכְּתָרִים, וְחוֹזֶרֶת אוֹתָהּ הָאוֹרָה לְכַסּוֹת בִּמְקוֹמָהּ, וְהָאוֹתִיּוֹת עוֹלוֹת בְּאוֹתָם הַכְּתָרִים, בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא (מלכים א ז׳:ז׳) ׳וספון בארז מהקרקע׳ ועד הקרקע, סנדלפון אקרי הכי, בגין דתמן עאלין כל רזי פנים עילאין, ואנעילו ביה, כהאי סנדלא, דאיהו אעיל בגויה כל יסודא ושרשא דגופא. דא רב ממנא, משמשא לאינון פנים לגו. בהאי חקיקין רזין דאתוון רשימין גליפין, בלטין בההוא נהירו דחפייאן על אינון קרקעי. כד האי קשיר כתרין למאריה, אינון אתוון סלקין בההוא נהירו, ומתעטרן באינון כתרין והדרא ההוא נהורא חפייא באתריה, ואתוון סלקין באינון כתרין, ברזא דשמא קדישא.
התרגום: וסוד זה (מלכים א ז׳:ז׳) ׳וספון בארז מהקרקע ועד הקרקע׳, סנדלפון נקרא כך, משום ששם נכנסים כל סודות הפנים העליונים, וננעלים בו, כמו סנדל זה, שהוא מכניס בתוכו כל יסוד ושרש הגוף. זה הסגן הגדול, משמש לאותם הפנים בפנים. בזה חקוקים סודות של אותיות רשומות חרותות, בולטות באותה האורה המכסה על אותן הקרקעות. כשזה קושר כתרים לרבונו, אותן האותיות עולות באותה האורה, ומתעטרות באותם הכתרים, וחוזרת אותה האורה לכסות במקומה, והאותיות עולות באותם הכתרים, בסוד השם הקדוש.