הדבור הסתום שבתוך הדבור - ושס"ה סודות שבחותם האמת
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 8
לשון הזוהר
קָלָא כַּד אִיתְעַר מִלְּעֵילָא, בָּטַשׁ נְהִירוּ דְּהַאי חַשְׁמַל בֵּיהּ, וְאִתְעֲבֵיד מִנֵּיהּ דִּבּוּר, וּבְהַהוּא דִּבּוּר אִתְעַר דִּבּוּר אָחֳרָא סְתִימָא. וְכַד מָטֵי הַאי לַעֲנָאֵ"ל מְמַנָּא, כְּדֵין אִתְגַּלְּיָין תְּלַת מְאָה וְשִׁתִּין וְחָמֵשׁ רָזִין עִילָּאִין, דְּאִינוּן שְׁקִיעִים בְּגוּשְׁפַּנְקָא חוֹתָם אֱמֶת. כְּדֵין בְּאֵימְתָא בְּחִיל בְּרֶתֶת בְּזִיעַ, סָלְקִין שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן לְמָארֵי כֹּלָּא. וּנְהִירוּ דְּרָשִׁים בְּשֵׁם הַמְּפוֹרָשׁ, בְּמ"ב אַתְוָון מְחַקְּקָן, נַפְקָא מֵהַהוּא רַב סְגָנִין עַל כָּל שְׁאָר מַשִּׁרְיָין, וְסַנְדַּלְפוֹ"ן אִקְרֵי, וְהַהוּא נְהִירוּ חַפְיָיא עַל אִינוּן ב' קַרְקָעֵי, מִקַּרְקַע זְעֵירָא וְעַד קַרְקַע דְּאַרְגְּוָונָא.
תרגום
הַקּוֹל כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר מִלְּמַעְלָה, פּוֹגֵעַ אוֹרַת הַחַשְׁמַל הַזֶּה בּוֹ, וְנַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ דִּבּוּר, וּבְאוֹתוֹ הַדִּבּוּר מִתְעוֹרֵר דִּבּוּר אַחֵר סָתוּם. וּכְשֶׁמַּגִּיעַ זֶה לַעֲנָאֵ"ל הַמְּמֻנֶּה, אָז נִגְלִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, הַשְּׁקוּעִים בְּחוֹתָם הָאֱמֶת. אָז בְּאֵימָה בְּפַחַד בִּרְעָדָה בִּזְיעָה, עוֹלִים שִׁירִים וְתִשְׁבָּחוֹת לְרִבּוֹן הַכֹּל. וְהָאוֹרָה הָרְשׁוּמָה בְּשֵׁם הַמְּפֹרָשׁ, בְּמ"ב אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת, יוֹצֵאת מֵאוֹתוֹ הַסְּגָן הַגָּדוֹל עַל כָּל שְׁאָר הַמַּחֲנוֹת, וְסַנְדַּלְפוֹ"ן נִקְרָא, וְאוֹתָהּ הָאוֹרָה מְכַסָּה עַל שְׁתֵּי הַקַּרְקָעוֹת, מִקַּרְקַע קְטַנָּה וְעַד קַרְקַע שֶׁל אַרְגָּמָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קלא כד איתער מלעילא, בטש נהירו דהאי חשמל ביה, ואתעביד מניה דבור, ובההוא דבור אתער דבור אחרא סתימא. וכד מטי האי לענא"ל ממנא, כדין אתגליין תלת מאה ושתין וחמש רזין עילאין, דאינון שקיעים בגושפנקא חותם אמת. כדין באימתא בחיל ברתת בזיע, סלקין שירין ותושבחן למארי כלא. ונהירו דרשים בשם המפורש, במ"ב אתוון מחקקן, נפקא מההוא רב סגנין על כל שאר משריין, וסנדלפו"ן אקרי, וההוא נהירו חפייא על אינון ב' קרקעי, מקרקע זעירא ועד קרקע דארגוונא.
התרגום: הקול כשמתעורר מלמעלה, פוגע אורת החשמל הזה בו, ונעשה ממנו דבור, ובאותו הדבור מתעורר דבור אחר סתום. וכשמגיע זה לענא"ל הממנה, אז נגלים שלש מאות וששים וחמש סודות עליונים, השקועים בחותם האמת. אז באימה בפחד ברעדה בזיעה, עולים שירים ותשבחות לרבון הכל. והאורה הרשומה בשם המפרש, במ"ב אותיות חקוקות, יוצאת מאותו הסגן הגדול על כל שאר המחנות, וסנדלפו"ן נקרא, ואותה האורה מכסה על שתי הקרקעות, מקרקע קטנה ועד קרקע של ארגמן.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: