ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 48: יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן › פיסקה 7

הקול השני לענא"ל - קרקע של ארגמן ומרגליותיה העולות לשער המזרח

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 7

לשון הזוהר

קָלָא תִּנְיָנָא, אָזְלָא לַעֲנָאֵ"ל, רַב מְמַנָּא עַל תְּמַנְסְרֵי אֶלֶף רִבּוֹא מַשִּׁרְיָין, מְשַׁמְשִׁין גּוֹ קַרְקַע אָחֳרָא, דְּאִיהוּ בִּנְהִירוּ דְּכָל גְּוָונִין, הַאי אִקְרֵי קַרְקַע דְּאַרְגְּוָונָא, נָהֵיר בְּכָל זִינֵי נְהוֹרִין דְּנָפְקֵי מֵהַאי חַשְׁמַל. וְתַמָּן בְּהַהוּא קַרְקַע, שְׁקִיעָן תְּרֵיסַר אֶלֶף רִבּוֹא מַרְגְּלָאן עִילָּאִין. וְכַד סָלְקִין נְצִיצִין דְּחַשְׁמַל, וְעָאלִין דָּא בְּדָא, סָלְקִין כָּל אִינוּן מַרְגְּלָאן דְּאִינוּן שְׁקִיעָן בְּהַהוּא קַרְקַע, וּמָטוֹ לְגַבֵּי תַּרְעָא דְמִזְרָח. וְתַמָּן שִׁית אֶלֶף אַלְפִין תַּרְעִין פְּתִיחָן, וַעֲנָאֵ"ל רַב מְמַנָּא בְּהוּ.

תרגום

הַקּוֹל הַשֵּׁנִי, הוֹלֵךְ לַעֲנָאֵ"ל, מְמֻנֶּה גָּדוֹל עַל שְׁמוֹנָה עָשָׂר אֶלֶף רִבּוֹא מַחֲנוֹת, הַמְשַׁמְּשִׁים בְּתוֹךְ קַרְקַע אַחֶרֶת, שֶׁהִיא בְּאוֹרַת כָּל הַגְּוָנִים, זוֹ נִקְרֵאת ׳קַרְקַע שֶׁל אַרְגָּמָן׳, מְאִירָה בְּכָל מִינֵי הָאוֹרוֹת הַיּוֹצְאִים מֵחַשְׁמַל זֶה. וְשָׁם בְּאוֹתָהּ הַקַּרְקַע, שְׁקוּעוֹת שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף רִבּוֹא מַרְגָּלִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת. וּכְשֶׁעוֹלִים נִיצוֹצֵי הַחַשְׁמַל, וְנִכְנָסִים זֶה בָּזֶה, עוֹלוֹת כָּל אוֹתָן הַמַּרְגָּלִיּוֹת הַשְּׁקוּעוֹת בְּאוֹתָהּ הַקַּרְקַע, וּמַגִּיעוֹת אֵצֶל שַׁעַר הַמִּזְרָח. וְשָׁם שֵׁשֶׁת אַלְפֵי אֲלָפִים שְׁעָרִים פְּתוּחִים, וַעֲנָאֵ"ל מְמֻנֶּה גָּדוֹל בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קלא תנינא, אזלא לענא"ל, רב ממנא על תמנסרי אלף רבוא משריין, משמשין גו קרקע אחרא, דאיהו בנהירו דכל גוונין, האי אקרי קרקע דארגוונא, נהיר בכל זיני נהורין דנפקי מהאי חשמל. ותמן בההוא קרקע, שקיען תריסר אלף רבוא מרגלאן עילאין. וכד סלקין נציצין דחשמל, ועאלין דא בדא, סלקין כל אינון מרגלאן דאינון שקיען בההוא קרקע, ומטו לגבי תרעא דמזרח. ותמן שית אלף אלפין תרעין פתיחן, וענא"ל רב ממנא בהו.

התרגום: הקול השני, הולך לענא"ל, ממנה גדול על שמונה עשר אלף רבוא מחנות, המשמשים בתוך קרקע אחרת, שהיא באורת כל הגונים, זו נקראת ׳קרקע של ארגמן׳, מאירה בכל מיני האורות היוצאים מחשמל זה. ושם באותה הקרקע, שקועות שנים עשר אלף רבוא מרגליות עליונות. וכשעולים ניצוצי החשמל, ונכנסים זה בזה, עולות כל אותן המרגליות השקועות באותה הקרקע, ומגיעות אצל שער המזרח. ושם ששת אלפי אלפים שערים פתוחים, וענא"ל ממנה גדול בהם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים