קול הכנפים הנחלק לארבעה קולות - ורי"ד סודות הנגלים לגליצו"ר
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 6
לשון הזוהר
בְּזִמְנָא דְהַאי חַשְׁמַל אַנְהֵיר נִצוֹצִין לְד' סִטְרִין, קָל חַד נָפֵיק מִלְּעֵילָא, וְאִיתְעַר מִבֵּין גַּדְפִין, כַּד אַקִישׁוּ דָּא עִם דָּא אִינוּן גַּדְפִין דְּאַשְׁמִיעוּ קָלָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שם) ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים׳. וּכְדֵין הַאי קָלָא כְּלִילָא בְּד' קָלִין, כַּד נָפַק פָּגַע בְּאִינוּן נִצוֹצִין, וְאִתְפְּלֵיג לְד' קָלִין. קָל חַד אָזְלָא לִגְלִיצוּ"ר, וְאִיתְעַר בְּהַהוּא קָלָא נְהִירוּ דְּחַשְׁמַל, וְאִתְעֲבֵיד מִנֵּיהּ דִּבּוּר חַד. וּבְהַהוּא דִּבּוּר אִיתְעַר דִּיבּוּרָא אָחֳרָא סְתִימוּ, בִּלְחִישׁוּ. וְכַד מָטֵי הַאי לִגְלִיצוּ"ר, כְּדֵין אִתְגַּלְּיָין לֵיהּ, מָאתָן וְאַרְבַּע סְרֵי רָזִין עִילָּאִין דְּאִתְגַּלְיָאן.
תרגום
בִּזְמַן שֶׁחַשְׁמַל זֶה מֵאִיר נִיצוֹצוֹת לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, קוֹל אֶחָד יוֹצֵא מִלְּמַעְלָה, וּמִתְעוֹרֵר מִבֵּין הַכְּנָפַיִם, כְּשֶׁהִקִּישׁוּ זוֹ עִם זוֹ אוֹתָן הַכְּנָפַיִם שֶׁהִשְׁמִיעוּ קוֹל, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (שם) ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים׳ - וְאָז קוֹל זֶה כָּלוּל בְּאַרְבָּעָה קוֹלוֹת, כְּשֶׁיָּצָא פָּגַע בְּאוֹתָם הַנִּיצוֹצוֹת, וְנֶחְלַק לְאַרְבָּעָה קוֹלוֹת. קוֹל אֶחָד הוֹלֵךְ לִגְלִיצוּ"ר, וּמִתְעוֹרֵר בְּאוֹתוֹ הַקּוֹל אוֹרַת הַחַשְׁמַל, וְנַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ דִּבּוּר אֶחָד. וּבְאוֹתוֹ הַדִּבּוּר מִתְעוֹרֵר דִּבּוּר אַחֵר סָתוּם, בִּלְחִישָׁה. וּכְשֶׁמַּגִּיעַ זֶה לִגְלִיצוּ"ר, אָז נִגְלִים לוֹ, מָאתַיִם וְאַרְבָּעָה עָשָׂר סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים הַנִּגְלִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בזמנא דהאי חשמל אנהיר נצוצין לד' סטרין, קל חד נפיק מלעילא, ואיתער מבין גדפין, כד אקישו דא עם דא אינון גדפין דאשמיעו קלא, כמה דאת אמר (שם) ׳ואשמע את קול כנפיהם כקול מים רבים׳. וכדין האי קלא כלילא בד' קלין, כד נפק פגע באינון נצוצין, ואתפליג לד' קלין. קל חד אזלא לגליצו"ר, ואיתער בההוא קלא נהירו דחשמל, ואתעביד מניה דבור חד. ובההוא דבור איתער דיבורא אחרא סתימו, בלחישו. וכד מטי האי לגליצו"ר, כדין אתגליין ליה, מאתן וארבע סרי רזין עילאין דאתגליאן.
התרגום: בזמן שחשמל זה מאיר ניצוצות לארבעה צדדים, קול אחד יוצא מלמעלה, ומתעורר מבין הכנפים, כשהקישו זו עם זו אותן הכנפים שהשמיעו קול, כמו שאתה אומר (שם) ׳ואשמע את קול כנפיהם כקול מים רבים׳ - ואז קול זה כלול בארבעה קולות, כשיצא פגע באותם הניצוצות, ונחלק לארבעה קולות. קול אחד הולך לגליצו"ר, ומתעורר באותו הקול אורת החשמל, ונעשה ממנו דבור אחד. ובאותו הדבור מתעורר דבור אחר סתום, בלחישה. וכשמגיע זה לגליצו"ר, אז נגלים לו, מאתים וארבעה עשר סודות עליונים הנגלים.