ם' סתומה ד' וא' שבאדם - והסוד העולה במחשבה עד אין סוף
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 3
לשון הזוהר
דְּיוּקְנָא עִילָּאָה דִּנְפַק מִגוֹ רָזָא עִילָּאָה, בְּגוֹ אַתְוָון רְשִׁימָן, אִיהִי רָזָא דְּאָדָם, וְכֹלָא כָּלֵיל בֵּיהּ. אָדָם כְּלָלָא דְכֹלָּא, בְּרָזָא דְּמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם עַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם, וְאִיהוּ אֶמְצָעִיתָא, וְתַתָּא, וְעֵילָא, כֹּלָּא בִּכְלָלָא חָדָא. ם סְתִימָא, לְעֵילָא, דְּכָלֵיל כֹּלָּא לְתַתָּא. ד' לְתַתָּא, דְּכָלֵיל כַּמָּה רְתִיכִין וּמַשִּׁרְיָין כַּחֲדָא. א רָזָא דְּכֹלָּא, בְּאֶמְצָעִיתָא, דְּנָטֵיל לְכָל סִטְרִין, בְּגִין כָּךְ, אָדָם, רָזָא דְּכֹלָּא, מִסִּטְרָא חָד לְסִטְרָא חָד. בַּר רָזָא עִילָּאָה, דְּקָיְימָא בְּמַחֲשָׁבָה וּרְעוּ, עַד דְּסָלְקָא לְאֵין סוֹף.
תרגום
הַדְּמוּת הָעֶלְיוֹנָה הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַסּוֹד הָעֶלְיוֹן, בְּתוֹךְ אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, הִיא סוֹד הָאָדָם, וְהַכֹּל כָּלוּל בּוֹ. אָדָם כְּלַל הַכֹּל, בְּסוֹד ׳מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם׳ - וְהוּא אֶמְצָעִי, וְתַחְתּוֹן, וְעֶלְיוֹן, הַכֹּל בִּכְלָל אֶחָד. ם' סְתוּמָה, לְמַעְלָה, הַכּוֹלֶלֶת אֶת הַכֹּל לְמַטָּה. ד' לְמַטָּה, הַכּוֹלֵל כַּמָּה מֶרְכָּבוֹת וּמַחֲנוֹת יַחַד. א' סוֹד הַכֹּל, בָּאֶמְצַע, הַנּוֹטֵל לְכָל הַצְּדָדִים, מִשּׁוּם כָּךְ, אָדָם, סוֹד הַכֹּל, מִצַּד אֶחָד לְצַד אֶחָד. חוּץ מִסּוֹד עֶלְיוֹן, הָעוֹמֵד בְּמַחֲשָׁבָה וְרָצוֹן, עַד שֶׁעוֹלֶה לְאֵין סוֹף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דיוקנא עילאה דנפק מגו רזא עילאה, בגו אתוון רשימן, איהי רזא דאדם, וכלא כליל ביה. אדם כללא דכלא, ברזא דמקצה השמים עד קצה השמים, ואיהו אמצעיתא, ותתא, ועילא, כלא בכללא חדא. ם סתימא, לעילא, דכליל כלא לתתא. ד' לתתא, דכליל כמה רתיכין ומשריין כחדא. א רזא דכלא, באמצעיתא, דנטיל לכל סטרין, בגין כך, אדם, רזא דכלא, מסטרא חד לסטרא חד. בר רזא עילאה, דקיימא במחשבה ורעו, עד דסלקא לאין סוף.
התרגום: הדמות העליונה היוצאת מתוך הסוד העליון, בתוך אותיות רשומות, היא סוד האדם, והכל כלול בו. אדם כלל הכל, בסוד ׳מקצה השמים ועד קצה השמים׳ - והוא אמצעי, ותחתון, ועליון, הכל בכלל אחד. ם' סתומה, למעלה, הכוללת את הכל למטה. ד' למטה, הכולל כמה מרכבות ומחנות יחד. א' סוד הכל, באמצע, הנוטל לכל הצדדים, משום כך, אדם, סוד הכל, מצד אחד לצד אחד. חוץ מסוד עליון, העומד במחשבה ורצון, עד שעולה לאין סוף.