דמות האדם הכוללת כל הדמיות - שכלן מזדעזעות מלפניה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וְכַד לְפוּם שַׁעֲתָא מִסְתַּכְּלִין, כְּתִיב, ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳. וּלְבָתַר מִתְפַּרְשׁוֹ דִּיוּקְנִין, כָּל חַד וְחַד לְסִטְרֵיהּ. וְכַד אִתְחַפְיָין כָּלְהוֹ, דְּלָא מִסְתַּכְּלִין לְעֵילָא, לְגוֹ רָזָא דַּעֲלַיְיהוּ, לָא אִתְחֲזֵי דְּיוּקְנָא כְּלָל, בַּר דְּיוּקְנָא דְּאָדָם, דְּדָא אִיהוּ דְּיוּקְנָא דְּכָלֵיל כָּל דִּיוּקְנִין. וְכָלְהוֹ סְתִימִין קַמֵּי הַאי דְּיוּקְנָא. בְּגִין כָּךְ, כָּל דִּיוּקְנִין דְּעָלְמָא כַּד מִסְתַּכְּלָן לִדְיוּקְנָא דְּאָדָם, כָּלְהוּ דַּחֲלֵי וְזָעאִין מִקַּמֵּי הַאי דְיוּקְנָא.
תרגום
וּכְשֶׁלְּפִי שָׁעָה מִסְתַּכְּלִים, כָּתוּב, ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳ (יחזקאל א, י) - וְאַחַר כָּךְ נִפְרָדוֹת הַדְּמֻיּוֹת, כָּל אַחַת וְאַחַת לְצִדָּהּ. וּכְשֶׁמִּתְכַּסּוֹת כֻּלָּן, שֶׁאֵינָן מִסְתַּכְּלוֹת לְמַעְלָה, בְּתוֹךְ הַסּוֹד שֶׁעֲלֵיהֶן, אֵין נִרְאֵית דְּמוּת כְּלָל, חוּץ מִדְּמוּת הָאָדָם, שֶׁזּוֹ הִיא הַדְּמוּת הַכּוֹלֶלֶת כָּל הַדְּמֻיּוֹת. וְכֻלָּן סְתוּמוֹת לִפְנֵי דְּמוּת זוֹ. מִשּׁוּם כָּךְ, כָּל הַדְּמֻיּוֹת שֶׁבָּעוֹלָם כְּשֶׁמִּסְתַּכְּלוֹת בִּדְמוּת הָאָדָם, כֻּלָּן פּוֹחֲדוֹת וּמִזְדַּעְזְעוֹת מִלִּפְנֵי דְּמוּת זוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד לפום שעתא מסתכלין, כתיב, ׳ודמות פניהם פני אדם׳. ולבתר מתפרשו דיוקנין, כל חד וחד לסטריה. וכד אתחפיין כלהו, דלא מסתכלין לעילא, לגו רזא דעלייהו, לא אתחזי דיוקנא כלל, בר דיוקנא דאדם, דדא איהו דיוקנא דכליל כל דיוקנין. וכלהו סתימין קמי האי דיוקנא. בגין כך, כל דיוקנין דעלמא כד מסתכלן לדיוקנא דאדם, כלהו דחלי וזעאין מקמי האי דיוקנא.
התרגום: וכשלפי שעה מסתכלים, כתוב, ׳ודמות פניהם פני אדם׳ (יחזקאל א, י) - ואחר כך נפרדות הדמיות, כל אחת ואחת לצדה. וכשמתכסות כלן, שאינן מסתכלות למעלה, בתוך הסוד שעליהן, אין נראית דמות כלל, חוץ מדמות האדם, שזו היא הדמות הכוללת כל הדמיות. וכלן סתומות לפני דמות זו. משום כך, כל הדמיות שבעולם כשמסתכלות בדמות האדם, כלן פוחדות ומזדעזעות מלפני דמות זו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: