ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 48: יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן › פיסקה 20

ארבעה גוני אש הנוטפים זה מזה - ששני אינו כראשון

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 20

לשון הזוהר

וְהַהוּא זֵיעָא כִּנְטִילוּ דְּנָטְלֵי אִיהוּ. טִפִּין מְנַטְפִין מִד' גְּוָונֵי אֶשִׁין. אֶשָׁא חִוָּורָא, מְנַטְפָא אֶשָׁא סוּמְקָא, אֶשָׁא יְרוּקָא. אֶשָׁא סוּמְקָא, מְנַטְפָא אֶשָׁא אוּכְמָא, אֶשָׁא יְרוּקָא. אֶשָׁא יְרוּקָא מְנַטְפָא אֶשָׁא סוּמְקָא, אֶשָׁא חִוָּורָא. אֶשָׁא אוּכְמָא, מְנַטְפָא הַהוּא אֶשָׁא סוּמְקָא. חִיוָּורָא תִּנְיָינָא, לָאו אִיהוּ הַהוּא חִיוָּורָא קַדְמָאָה. וְהַהִיא אֶשָׁא אוּכְמָא, לָאו אִיהִי הַהִיא אֶשָׁא אוּכְמָא קַדְמָאָה. וְכֵן כָּל גְּוָונִין, לָאו אִלֵּין כְּאִלֵּין, קַדְמָאָה, וְתִנְיָינָא, וּתְלִיתָאָה, וְכֵן כָּלְהוֹ.

תרגום

וְאוֹתָהּ הַזִּיעָה כְּפִי נְשִׂיאָתָן הִיא. טִפּוֹת נוֹטְפוֹת מֵאַרְבָּעָה גְּוָנֵי אֵשׁ. אֵשׁ לְבָנָה, נוֹטֶפֶת אֵשׁ אֲדֻמָּה, אֵשׁ יְרֻקָּה. אֵשׁ אֲדֻמָּה, נוֹטֶפֶת אֵשׁ שְׁחוֹרָה, אֵשׁ יְרֻקָּה. אֵשׁ יְרֻקָּה נוֹטֶפֶת אֵשׁ אֲדֻמָּה, אֵשׁ לְבָנָה. אֵשׁ שְׁחוֹרָה, נוֹטֶפֶת אוֹתָהּ אֵשׁ אֲדֻמָּה. הַלְּבָנָה הַשְּׁנִיָּה, אֵינָהּ אוֹתָהּ הַלְּבָנָה הָרִאשׁוֹנָה. וְאוֹתָהּ הָאֵשׁ הַשְּׁחוֹרָה, אֵינָהּ אוֹתָהּ הָאֵשׁ הַשְּׁחוֹרָה הָרִאשׁוֹנָה. וְכֵן כָּל הַגְּוָנִים, אֵין אֵלֶּה כְּאֵלֶּה, הָרִאשׁוֹן, וְהַשֵּׁנִי, וְהַשְּׁלִישִׁי, וְכֵן כֻּלָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא זיעא כנטילו דנטלי איהו. טפין מנטפין מד' גווני אשין. אשא חוורא, מנטפא אשא סומקא, אשא ירוקא. אשא סומקא, מנטפא אשא אוכמא, אשא ירוקא. אשא ירוקא מנטפא אשא סומקא, אשא חוורא. אשא אוכמא, מנטפא ההוא אשא סומקא. חיוורא תניינא, לאו איהו ההוא חיוורא קדמאה. וההיא אשא אוכמא, לאו איהי ההיא אשא אוכמא קדמאה. וכן כל גוונין, לאו אלין כאלין, קדמאה, ותניינא, ותליתאה, וכן כלהו.

התרגום: ואותה הזיעה כפי נשיאתן היא. טפות נוטפות מארבעה גוני אש. אש לבנה, נוטפת אש אדמה, אש ירקה. אש אדמה, נוטפת אש שחורה, אש ירקה. אש ירקה נוטפת אש אדמה, אש לבנה. אש שחורה, נוטפת אותה אש אדמה. הלבנה השניה, אינה אותה הלבנה הראשונה. ואותה האש השחורה, אינה אותה האש השחורה הראשונה. וכן כל הגונים, אין אלה כאלה, הראשון, והשני, והשלישי, וכן כלם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים