תקון הדמיות בכסא ופרודן - ושלשת הקדושים מצד לצד
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 17
לשון הזוהר
הַאי כַּד מִתְתַּקְנָן בְּכָרְסְיָיא, כְּמָא דְּכָרְסְיָיא פָּנִי לְמֵיזַל, הָכֵי אִינוּן אִתְחַזְּיָין דְּיוּקְנַיְיהוּ, כְּפוּם הַהוּא סִטְרָא דְּאָזַל, כְּדִכְתִיב (יחזקאל א׳:י״ב) ׳אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלְכוּ׳. וְכַד לָא אָזְלִין וְלָא מִתְתַּקְנִין גּוֹ כָּרְסְיָיא, כְּדֵין כָּל חַד וְחַד אִתְפְּרַשׁ בִּדְיוּקְנֵיהּ דְּאִתְחֲזֵי לֵיהּ. וְעִם כָּל דָּא, כָּל חַד וְחַד אִתְדַּבַּק בִּדְיוּקְּנָא דְחַבְרֵיהּ, וְכָלְהוֹ אִתְחַזְּיָין דְּיוּקְנַיְיהוּ מִתְדַּבְּקוּ דָּא בְּדָא, וְדָא כָּלֵיל בְּדָא, כָּל חַד כָּלֵיל בְּחַבְרֵיהּ, וְחַבְרֵיהּ בֵּיהּ. סִטְרָא חַד ׳אוֹמֵר קָדוֹשׁ׳, וְסִטְרָא חַד ׳אוֹמֵר קָדוֹשׁ׳, וְסִטְרָא חַד ׳אוֹמֵר קָדוֹשׁ׳, וְסִטְרָא אוֹחֲרָא אוֹמֵר ׳ה' צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳.
תרגום
זֶה, כְּשֶׁמִּתְתַּקְּנוֹת בַּכִּסֵּא, כְּמוֹ שֶׁהַכִּסֵּא פּוֹנֶה לָלֶכֶת, כָּךְ נִרְאוֹת דְּמֻיּוֹתֵיהֶן, לְפִי אוֹתוֹ הַצַּד שֶׁהוֹלֵךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א׳:י״ב) ׳אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלְכוּ׳ (יחזקאל א, יב). וּכְשֶׁאֵינָן הוֹלְכוֹת וְאֵינָן מִתְתַּקְּנוֹת בַּכִּסֵּא, אָז כָּל אַחַת וְאַחַת נִפְרֶדֶת בִּדְמוּתָהּ הָרְאוּיָה לָהּ. וְעִם כָּל זֶה, כָּל אַחַת וְאַחַת נִדְבֶּקֶת בִּדְמוּת חֲבֶרְתָּהּ, וְכֻלָּן נִרְאוֹת דְּמֻיּוֹתֵיהֶן נִדְבָּקוֹת זוֹ בָּזוֹ, וְזוֹ כְּלוּלָה בָּזוֹ, כָּל אַחַת כְּלוּלָה בַּחֲבֶרְתָּהּ, וַחֲבֶרְתָּהּ בָּהּ. צַד אֶחָד ׳אוֹמֵר קָדוֹשׁ׳, וְצַד אֶחָד ׳אוֹמֵר קָדוֹשׁ׳, וְצַד אֶחָד ׳אוֹמֵר קָדוֹשׁ׳, וְצַד אַחֵר אוֹמֵר ׳ה' צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ (ישעיה ו, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי כד מתתקנן בכרסייא, כמא דכרסייא פני למיזל, הכי אינון אתחזיין דיוקנייהו, כפום ההוא סטרא דאזל, כדכתיב (יחזקאל א׳:י״ב) ׳אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו׳. וכד לא אזלין ולא מתתקנין גו כרסייא, כדין כל חד וחד אתפרש בדיוקניה דאתחזי ליה. ועם כל דא, כל חד וחד אתדבק בדיוקנא דחבריה, וכלהו אתחזיין דיוקנייהו מתדבקו דא בדא, ודא כליל בדא, כל חד כליל בחבריה, וחבריה ביה. סטרא חד ׳אומר קדוש׳, וסטרא חד ׳אומר קדוש׳, וסטרא חד ׳אומר קדוש׳, וסטרא אוחרא אומר ׳ה' צבאות מלא כל הארץ כבודו׳.
התרגום: זה, כשמתתקנות בכסא, כמו שהכסא פונה ללכת, כך נראות דמיותיהן, לפי אותו הצד שהולך, כמו שכתוב (יחזקאל א׳:י״ב) ׳אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו׳ (יחזקאל א, יב). וכשאינן הולכות ואינן מתתקנות בכסא, אז כל אחת ואחת נפרדת בדמותה הראויה לה. ועם כל זה, כל אחת ואחת נדבקת בדמות חברתה, וכלן נראות דמיותיהן נדבקות זו בזו, וזו כלולה בזו, כל אחת כלולה בחברתה, וחברתה בה. צד אחד ׳אומר קדוש׳, וצד אחד ׳אומר קדוש׳, וצד אחד ׳אומר קדוש׳, וצד אחר אומר ׳ה' צבאות מלא כל הארץ כבודו׳ (ישעיה ו, ג).