שנוי הפנים לפי הצד שמסתכלות בו - ׳לארבעתם׳ בכל דמות ודמות
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 16
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּכָל אַנְפִּין מִשְׁתַּנִּין, כְּפוּם הַהוּא אֲתַר דְּהַהוּא סִטְרָא דְּמִסְתַּכְּלָאן בֵּיהּ, כְּתִיב בְּכָלְהוֹ בְּכָל דְּיוּקְנָא וּדְיוּקְנָא, לְאַרְבַּעְתָּם. ׳פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה׳ - לְאַרְבַּעְתָּם פְּנֵי שׁוֹר ׳לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי נְשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׳.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁכָּל הַפָּנִים מִשְׁתַּנּוֹת, לְפִי אוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁל אוֹתוֹ הַצַּד שֶׁמִּסְתַּכְּלוֹת בּוֹ, כָּתוּב בְּכֻלָּן בְּכָל דְּמוּת וּדְמוּת, לְאַרְבַּעְתָּם. ׳פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה׳ (יחזקאל א, י) - לְאַרְבַּעְתָּם, פְּנֵי שׁוֹר ׳לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דכל אנפין משתנין, כפום ההוא אתר דההוא סטרא דמסתכלאן ביה, כתיב בכלהו בכל דיוקנא ודיוקנא, לארבעתם. ׳פני אדם ופני אריה׳ - לארבעתם פני שור ׳לארבעתן ופני נשר לארבעתן׳.
התרגום: ומשום שכל הפנים משתנות, לפי אותו המקום של אותו הצד שמסתכלות בו, כתוב בכלן בכל דמות ודמות, לארבעתם. ׳פני אדם ופני אריה׳ (יחזקאל א, י) - לארבעתם, פני שור ׳לארבעתן ופני נשר לארבעתן׳.