ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 48: יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן › פיסקה 13

׳ודמות פניהם פני אדם׳ - ציור גנוז מנצוץ החשמל הפנימי

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 13

לשון הזוהר

(שם) ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳, דְּמוּת הַהוּא דְּיוּקְנָא לְעֵילָא, לְאִצְטַיְירָא בְּצִיּוּרָא גְנִיזָא. פָּנִים קְלִיטִין בְּקוֹלְפִין דַּקִּיקִין. דְּמוּת אַנְפִּין דִּלְגוֹ צִיּוּרָא דְּיוּקְנָא דְּאָדָם, נָצֵיץ נְצִיצוּ דְּהַהוּא נְצִיצָא מְלַהֲטָא דִּלְגוֹ דְּחַשְׁמַל פְּנִימָאָה, דְּטָמִיר וְגָנִיז, הֲוֵי וְלָא הֲוֵי.

תרגום

(שם) ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳ - דְּמוּת אוֹתָהּ הַדְּמוּת שֶׁלְּמַעְלָה, לְהִצְטַיֵּר בְּצִיּוּר גָּנוּז. פָּנִים קְלוּטִים בִּקְלִפּוֹת דַּקּוֹת. דְּמוּת הַפָּנִים שֶׁבִּפְנִים, צִיּוּר דְּמוּת הָאָדָם, נוֹצֵץ נִצּוּץ שֶׁל אוֹתוֹ הַנִּצּוֹץ הַלּוֹהֵט שֶׁבִּפְנִים הַחַשְׁמַל הַפְּנִימִי, שֶׁטָּמוּן וְגָנוּז, הָיָה וְלֹא הָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שם) ׳ודמות פניהם פני אדם׳, דמות ההוא דיוקנא לעילא, לאצטיירא בציורא גניזא. פנים קליטין בקולפין דקיקין. דמות אנפין דלגו ציורא דיוקנא דאדם, נציץ נציצו דההוא נציצא מלהטא דלגו דחשמל פנימאה, דטמיר וגניז, הוי ולא הוי.

התרגום: (שם) ׳ודמות פניהם פני אדם׳ - דמות אותה הדמות שלמעלה, להצטיר בציור גנוז. פנים קלוטים בקלפות דקות. דמות הפנים שבפנים, ציור דמות האדם, נוצץ נצוץ של אותו הנצוץ הלוהט שבפנים החשמל הפנימי, שטמון וגנוז, היה ולא היה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים