ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 48: יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן › פיסקה 12

נציצה ושלהבת היוצאות מן ההרגשה - רגלי החיות המשוטטות בשליחות

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 12

לשון הזוהר

בְּהַהוּא רִגְּשָׁא, נְפַק נְצִיצוּ וְשַׁלְהוֹבָא לְסִטְרָא דָא לִשְׂמָאלָא, וְאִינוּן נְצִיצוּ וְשַׁלְּהוֹבָא מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, וְנָצְצִין לְכָל עִיבַר, וְאִתְעֲבֵיד מִנַּיְיהוּ חֵיילִין וּמַשִּׁרְיָין, וְכָלְהוֹ אִיקְּרוּן רַגְלֵי הַחַיּוֹת, בְּגִין דְּנָפְקֵי מֵאִינוּן רַגְלִין. וְכָלְהוֹ אָזְלִין וְשָׁאטָן בִּשְׁלִיחוּתָא בְּעָלְמָא, לְאִתְלַבְּשָׁא בְּגוּפָא לְתַתָּא. וְאִתְחֲזוּן כְּאִינוּן אָחֳרָנִין דְּאִיתְחֲזוּן וְעָבְדֵי שְׁלִיחוּתָא בְּעָלְמָא, וּמְהַדְּרָן בְּרַמְשָׁא וּבְפַנְיָא, וּמַקְדְּשֵׁי שְׁמָא דְּמָארֵיהוֹן.

תרגום

בְּאוֹתָהּ הַהַרְגָּשָׁה, יוֹצֵאת נְצִיצָה וְשַׁלְהֶבֶת לְצַד זֶה לִשְׂמֹאל, וְאוֹתָהּ הַנְּצִיצָה וְהַשַּׁלְהֶבֶת מִתְחַבְּרוֹת יַחַד, וְנוֹצְצוֹת לְכָל עֵבֶר, וְנַעֲשִׂים מֵהֶן חֵילוֹת וּמַחֲנוֹת, וְכֻלָּם נִקְרָאִים ׳רַגְלֵי הַחַיּוֹת׳, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹצְאִים מֵאוֹתָן הָרַגְלַיִם. וְכֻלָּם הוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בִּשְׁלִיחוּת בָּעוֹלָם, לְהִתְלַבֵּשׁ בְּגוּף לְמַטָּה. וְנִרְאִים כְּאוֹתָם הָאֲחֵרִים הַנִּרְאִים וְעוֹשִׂים שְׁלִיחוּת בָּעוֹלָם, וְחוֹזְרִים בָּעֶרֶב וְלִפְנוֹת עֶרֶב, וּמְקַדְּשִׁים אֶת שֵׁם רִבּוֹנָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא רגשא, נפק נציצו ושלהובא לסטרא דא לשמאלא, ואינון נציצו ושלהובא מתחברן כחדא, ונצצין לכל עיבר, ואתעביד מנייהו חיילין ומשריין, וכלהו איקרון רגלי החיות, בגין דנפקי מאינון רגלין. וכלהו אזלין ושאטן בשליחותא בעלמא, לאתלבשא בגופא לתתא. ואתחזון כאינון אחרנין דאיתחזון ועבדי שליחותא בעלמא, ומהדרן ברמשא ובפניא, ומקדשי שמא דמאריהון.

התרגום: באותה ההרגשה, יוצאת נציצה ושלהבת לצד זה לשמאל, ואותה הנציצה והשלהבת מתחברות יחד, ונוצצות לכל עבר, ונעשים מהן חילות ומחנות, וכלם נקראים ׳רגלי החיות׳, משום שיוצאים מאותן הרגלים. וכלם הולכים ומשוטטים בשליחות בעולם, להתלבש בגוף למטה. ונראים כאותם האחרים הנראים ועושים שליחות בעולם, וחוזרים בערב ולפנות ערב, ומקדשים את שם רבונם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים