ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 48: יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן › פיסקה 11

׳ככף רגל עגל׳ בלא אצבעות - כף שאינה נוטה לצד אחר

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סוד אדם הכולל את הדמיות ורגלי החיות וגוני פניהן · מאמר 48 · פיסקה 11

לשון הזוהר

׳וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל׳ - בְּחִיבּוּרָא דְּהַאי סִטְרָא. וְלֵית לוֹן אֶצְבְּעָן לְתַתָּא, בְּגִין דְּאֶצְבְּעָן לְתַתָּא אַחְזְיָין חֵילִין אָחֳרָנִין, בִּדְיוּקְנָא אוֹחֲרָא. וְעַל דָּא בַּר נָשׁ אַחֲזֵי בְּאֶצְבְּעָן חֵילִין אָחֳרָנִין לְעֵילָא בְּיָדִין, וְחֵילִין אָחֳרָנִין לְתַתָּא בְּרַגְלִין. וְאִלֵּין לָא רְשִׁימִין בְּגַוַּיְיהוּ חֵילִין אָחֳרָנִין דִּסְטַר אָחֳרָא, וְעַל דָּא אִקְרוּ ׳רֶגֶל יְשָׁרָה׳, דְּסָתִים לְסִטְרָא דָא, וְאִינוּן כַּף אַחַת. וְאַף עַל גַּב דְּלָא מִתְפָּרְשִׁין בִּפְרִישׁוּ דְּאֶצְבְּעָן בְּחֵילִין אָחֳרָנִין דִּסְטַר אוֹחֲרָא, אִית בְּהוּ רְשִׁימוּ חַד, לְמֵיהַב דּוּכְתָּא לִסְטַר אָחֳרָא, וְאִתְחַזְּיָין לְתַתָּא ׳כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל׳, אֲבָל לָא כַּף לְאַסְטָאָה, אַף עַל גַּב דְּאִינוּן ׳רֶגֶל עֵגֶל׳, יְשָׁרָה אִיהוּ, דְּלָא אַסְטֵי לְעָלְמִין.

תרגום

׳וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל׳ (יחזקאל א, ז) - בְּחִבּוּר צַד זֶה. וְאֵין לָהֶן אֶצְבָּעוֹת לְמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁאֶצְבָּעוֹת לְמַטָּה מַרְאוֹת חֵילוֹת אֲחֵרִים, בִּדְמוּת אַחֶרֶת. וְעַל זֶה הָאָדָם מַרְאֶה בְּאֶצְבָּעוֹת חֵילוֹת אֲחֵרִים לְמַעְלָה בַּיָּדַיִם, וְחֵילוֹת אֲחֵרִים לְמַטָּה בָּרַגְלַיִם. וְאֵלֶּה לֹא רְשׁוּמִים בָּהֶן חֵילוֹת אֲחֵרִים שֶׁל צַד אַחֵר, וְעַל זֶה נִקְרָאִים ׳רֶגֶל יְשָׁרָה׳, שֶׁסָּתוּם לְצַד זֶה, וְהֵם כַּף אַחַת. וְאַף עַל גַּב שֶׁאֵינָן נִפְרָדוֹת בְּהַפְרָדַת אֶצְבָּעוֹת בְּחֵילוֹת אֲחֵרִים שֶׁל צַד אַחֵר, יֵשׁ בָּהֶן סִימָן אֶחָד, לָתֵת מָקוֹם לְצַד אַחֵר, וְנִרְאוֹת לְמַטָּה ׳כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל׳, אֲבָל לֹא כַּף לִנְטוֹת, אַף עַל גַּב שֶׁהֵן ׳רֶגֶל עֵגֶל׳, יְשָׁרָה הִיא, שֶׁלֹּא נוֹטָה לְעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וכף רגליהם ככף רגל עגל׳ - בחיבורא דהאי סטרא. ולית לון אצבען לתתא, בגין דאצבען לתתא אחזיין חילין אחרנין, בדיוקנא אוחרא. ועל דא בר נש אחזי באצבען חילין אחרנין לעילא בידין, וחילין אחרנין לתתא ברגלין. ואלין לא רשימין בגוייהו חילין אחרנין דסטר אחרא, ועל דא אקרו ׳רגל ישרה׳, דסתים לסטרא דא, ואינון כף אחת. ואף על גב דלא מתפרשין בפרישו דאצבען בחילין אחרנין דסטר אוחרא, אית בהו רשימו חד, למיהב דוכתא לסטר אחרא, ואתחזיין לתתא ׳ככף רגל עגל׳, אבל לא כף לאסטאה, אף על גב דאינון ׳רגל עגל׳, ישרה איהו, דלא אסטי לעלמין.

התרגום: ׳וכף רגליהם ככף רגל עגל׳ (יחזקאל א, ז) - בחבור צד זה. ואין להן אצבעות למטה, משום שאצבעות למטה מראות חילות אחרים, בדמות אחרת. ועל זה האדם מראה באצבעות חילות אחרים למעלה בידים, וחילות אחרים למטה ברגלים. ואלה לא רשומים בהן חילות אחרים של צד אחר, ועל זה נקראים ׳רגל ישרה׳, שסתום לצד זה, והם כף אחת. ואף על גב שאינן נפרדות בהפרדת אצבעות בחילות אחרים של צד אחר, יש בהן סימן אחד, לתת מקום לצד אחר, ונראות למטה ׳ככף רגל עגל׳, אבל לא כף לנטות, אף על גב שהן ׳רגל עגל׳, ישרה היא, שלא נוטה לעולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים