׳וארא׳ ולא ׳ואראה׳ - הסתלקות הה"א למסתכל מאחורי הכתל
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 7
לשון הזוהר
(שם) ׳וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן הַצָּפוֹן וְגו'׳. מִכָּאן שֵׁירוּתָא לְגַלָּאָה רָזִין, וְלָא אִצְטְרִיכוּ לְגַלָּאָה, בַּר לְחַכִּימֵי לִיבָּא, דְּיָדְעִין לְמִדְרַשׁ בְּהוּ. וָאֵרֶא, וְלָא כְתִיב וְאֶרְאֶה. אֶלָּא ה' עִילָּאָה אִסְתַּלַּק, וְלָא חָמָא, בַּמֶּה דְּלָא אִתְיְהֵיב לֵיהּ רְשׁוּ, וְלָא לְאֳחָרָא לְגַלָּאָה. וְהוּא אִסְתַּכֵּל לְתַתָּא, בְּאִינוּן מַרְאוֹת דְּאִתְגַּלְיָין יַתִּיר, וְתַמָּן כְּתִיב וָאֶרְאֶה. אֲבָל הָכָא, אַף עַל גַּב דְּקָא רָמִיז מִלִּין עִילָּאִין, כְּמַאן דְּאִסְתַּכֵּל בָּתַר כּוֹתְלָא הֲוָה, בְּגִין כָּךְ אִסְתַּלַּק ה' מִתֵּיבָה דָא.
תרגום
(שם) ׳וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן הַצָּפוֹן׳ וְגוֹ׳. - מִכָּאן תְּחִלָּה לְגַלּוֹת סוֹדוֹת, וְלֹא הֻצְרְכוּ לְהִגָּלוֹת, אֶלָּא לְחַכְמֵי לֵב, הַיּוֹדְעִים לִדְרֹשׁ בָּהֶם. ׳וָאֵרֶא׳, וְלֹא כָּתוּב ׳וְאֶרְאֶה׳. אֶלָּא הֵ"א הָעֶלְיוֹנָה הִסְתַּלְּקָה, וְלֹא רָאָה, בְּמַה שֶּׁלֹּא נִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת, וְלֹא לְאַחֵר לְגַלּוֹת. וְהוּא הִסְתַּכֵּל לְמַטָּה, בְּאוֹתָם הַמַּרְאוֹת שֶׁנִּגְלִים יוֹתֵר, וְשָׁם כָּתוּב ׳וָאֶרְאֶה׳. אֲבָל כָּאן, אַף עַל גַּב שֶׁרֶמֶז דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים, הָיָה כְּמִי שֶׁמִּסְתַּכֵּל מֵאֲחוֹרֵי הַכֹּתֶל, מִשּׁוּם כָּךְ הִסְתַּלְּקָה הֵ"א מִתֵּיבָה זוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳וארא והנה רוח סערה באה מן הצפון וגו'׳. מכאן שירותא לגלאה רזין, ולא אצטריכו לגלאה, בר לחכימי ליבא, דידעין למדרש בהו. וארא, ולא כתיב ואראה. אלא ה' עילאה אסתלק, ולא חמא, במה דלא אתיהיב ליה רשו, ולא לאחרא לגלאה. והוא אסתכל לתתא, באינון מראות דאתגליין יתיר, ותמן כתיב ואראה. אבל הכא, אף על גב דקא רמיז מלין עילאין, כמאן דאסתכל בתר כותלא הוה, בגין כך אסתלק ה' מתיבה דא.
התרגום: (שם) ׳וארא והנה רוח סערה באה מן הצפון׳ וגו׳. - מכאן תחלה לגלות סודות, ולא הצרכו להגלות, אלא לחכמי לב, היודעים לדרש בהם. ׳וארא׳, ולא כתוב ׳ואראה׳. אלא ה"א העליונה הסתלקה, ולא ראה, במה שלא נתנה לו רשות, ולא לאחר לגלות. והוא הסתכל למטה, באותם המראות שנגלים יותר, ושם כתוב ׳ואראה׳. אבל כאן, אף על גב שרמז דברים עליונים, היה כמי שמסתכל מאחורי הכתל, משום כך הסתלקה ה"א מתיבה זו.