דבר ה' ואחר כך יד ה' עדות רוח הקדש במקום שאינו מקומו
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 6
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ, ׳וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד ה'׳. בְּקַדְמִיתָא דְּבַר ה', וּלְבָתַר יַד ה', וְכֹלָּא חַד, וְרָזָא חַד. אֶלָּא בְּקַדְמִיתָא לָאו בְּדִינָא, דְּהָא לָאו אַתְרֵיהּ אִיהוּ לְאִתְגַּלָּאָה עֲלוֹי שְׁכִינְתָּא. וְהַאי קְרָא, רוּחַ קוּדְשָׁא אֲמָרָהּ. דְּאַסְהֵיד עֲלֵיהּ דִּיחֶזְקֵאל, דְּאִתְיְיהֵיב לֵיהּ רְשׁוּ, וּבְרוּחַ נְבוּאָה אֲמַר כָּל מַה דַּאֲמַר. עֲד כָּאן אִשְׁתָּעֵי קְרָא רָזָא דְּעוֹבָדָא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה שֵׁירוּתָא דְּרָזִין עִילָּאִין.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד ה'׳. בַּתְּחִלָּה ׳דְּבַר ה'׳, וְאַחַר כָּךְ ׳יַד ה'׳, וְהַכֹּל אֶחָד, וְסוֹד אֶחָד. אֶלָּא בַּתְּחִלָּה לֹא בְּדִין, שֶׁהֲרֵי לֹא מְקוֹמוֹ לְהִגָּלוֹת עָלָיו הַשְּׁכִינָה. וּפָסוּק זֶה, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲמָרַתּוּ. שֶׁהֵעִידָה עַל יְחֶזְקֵאל, שֶׁנִּתְּנָה לוֹ רְשׁוּת, וּבְרוּחַ נְבוּאָה אָמַר כָּל מַה שֶּׁאָמַר. עַד כָּאן סִפֵּר הַכָּתוּב סוֹד הַמַּעֲשֶׂה, מִכָּאן וָהָלְאָה תְּחִלַּת הַסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, ׳ותהי עליו שם יד ה'׳. בקדמיתא דבר ה', ולבתר יד ה', וכלא חד, ורזא חד. אלא בקדמיתא לאו בדינא, דהא לאו אתריה איהו לאתגלאה עלוי שכינתא. והאי קרא, רוח קודשא אמרה. דאסהיד עליה דיחזקאל, דאתייהיב ליה רשו, וברוח נבואה אמר כל מה דאמר. עד כאן אשתעי קרא רזא דעובדא, מכאן ולהלאה שירותא דרזין עילאין.
התרגום: ומשום כך, ׳ותהי עליו שם יד ה'׳. בתחלה ׳דבר ה'׳, ואחר כך ׳יד ה'׳, והכל אחד, וסוד אחד. אלא בתחלה לא בדין, שהרי לא מקומו להגלות עליו השכינה. ופסוק זה, רוח הקדש אמרתו. שהעידה על יחזקאל, שנתנה לו רשות, וברוח נבואה אמר כל מה שאמר. עד כאן ספר הכתוב סוד המעשה, מכאן והלאה תחלת הסודות העליונים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: