הכללת ארבע החיות זו בזו - גוף אחד שהוא סוד אדם
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 19
לשון הזוהר
חַשְׁמַל, אִינוּן אַרְבַּע נְצִיצִין, דְּלָהֲטִין וְנָצְצֵי וְעָאלִין דָּא בְּדָא, אִתְעֲבֵיד מִנַּיְיהוּ חַד גּוּפָא, וְאִיקְּרֵי חַשְׁמַל. אוּף הָכָא אִלֵּין ד' חַיּוֹת, כְּלִילָן דָּא בְּדָא. בְּגִין דְּאִינוּן לְד' סִטְרִין. הַהוּא דְּלִסְטַר מִזְרָח, אִתְכְּלֵיל בִּסְטַר מַעֲרָב. וְהַהוּא דְּלִסְטַר מַעֲרָב, אִתְכְּלֵיל בִּסְטַר מִזְרָח. וְהַהוּא דְּלִסְטַר צָפוֹן, אִתְכְּלֵיל בִּסְטַר דָּרוֹם, וְהַהוּא דְּלִסְטַר דָּרוֹם, אִתְכְּלֵיל בִּסְטַר צָפוֹן. וְכֵיוָן דְּאִתְכְּלִילוּ כּוּלְהוּ דָּא בְדָא, אִתְעֲבֵיד מִנַּיְיהוּ חַד גּוּפָא, וְאִיהוּ רָזָא דְאִקְרֵי אָדָם. וְאַף עַל גַּב דְּכָל אַנְפִּין מִשְׁתַּנִּין בְּסִטְרַיְיהוּ.
תרגום
חַשְׁמַל, הֵן אַרְבַּע נְצִיצוֹת, הַלּוֹהֲטוֹת וְנוֹצְצוֹת וְנִכְנָסוֹת זוֹ בָּזוֹ, נַעֲשָׂה מֵהֶן גּוּף אֶחָד, וְנִקְרָא חַשְׁמַל. גַּם כָּאן אַרְבַּע הַחַיּוֹת הָאֵלֶּה, נִכְלָלוֹת זוֹ בָּזוֹ. מִשּׁוּם שֶׁהֵן לְאַרְבָּעָה צְדָדִים. אוֹתָהּ שֶׁבְּצַד מִזְרָח, נִכְלֶלֶת בְּצַד מַעֲרָב. וְאוֹתָהּ שֶׁבְּצַד מַעֲרָב, נִכְלֶלֶת בְּצַד מִזְרָח. וְאוֹתָהּ שֶׁבְּצַד צָפוֹן, נִכְלֶלֶת בְּצַד דָּרוֹם, וְאוֹתָהּ שֶׁבְּצַד דָּרוֹם, נִכְלֶלֶת בְּצַד צָפוֹן. וְכֵיוָן שֶׁנִּכְלְלוּ כֻּלָּן זוֹ בָּזוֹ, נַעֲשָׂה מֵהֶן גּוּף אֶחָד, וְהוּא סוֹד הַנִּקְרָא אָדָם. וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּל הַפָּנִים מִשְׁתַּנּוֹת בְּצִדֵּיהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חשמל, אינון ארבע נציצין, דלהטין ונצצי ועאלין דא בדא, אתעביד מנייהו חד גופא, ואיקרי חשמל. אוף הכא אלין ד' חיות, כלילן דא בדא. בגין דאינון לד' סטרין. ההוא דלסטר מזרח, אתכליל בסטר מערב. וההוא דלסטר מערב, אתכליל בסטר מזרח. וההוא דלסטר צפון, אתכליל בסטר דרום, וההוא דלסטר דרום, אתכליל בסטר צפון. וכיון דאתכלילו כולהו דא בדא, אתעביד מנייהו חד גופא, ואיהו רזא דאקרי אדם. ואף על גב דכל אנפין משתנין בסטרייהו.
התרגום: חשמל, הן ארבע נציצות, הלוהטות ונוצצות ונכנסות זו בזו, נעשה מהן גוף אחד, ונקרא חשמל. גם כאן ארבע החיות האלה, נכללות זו בזו. משום שהן לארבעה צדדים. אותה שבצד מזרח, נכללת בצד מערב. ואותה שבצד מערב, נכללת בצד מזרח. ואותה שבצד צפון, נכללת בצד דרום, ואותה שבצד דרום, נכללת בצד צפון. וכיון שנכללו כלן זו בזו, נעשה מהן גוף אחד, והוא סוד הנקרא אדם. ואף על גב שכל הפנים משתנות בצדיהן.