ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 47: יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות › פיסקה 17

׳וזה מראיהן׳ כ ׳וזה מעשה המנורה׳ - הראיה בדבר שאינו ידוע

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 17

לשון הזוהר

כֵיוָן דַּאֲמַר דְּמוּת, אַמַּאי לְבָתַר כְּתִיב וְזֶה מַרְאֵיהֶן. אֶלָּא דְּאָחֵית קַמֵּיהּ, וְאַחְזְיֵיהּ מִלָּה דְּלָא יְדִיעַ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (במדבר ח׳:ד׳) ׳וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְנוֹרָה׳. ׳וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה וְגו'׳ (בראשית ו, טו), אוּף הָכָא וְזֶה מַרְאֵיהֶן.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳דְּמוּת׳, לָמָּה אַחַר כָּךְ כָּתוּב ׳וְזֶה מַרְאֵיהֶן׳. אֶלָּא שֶׁהוֹרִיד לְפָנָיו, וְהֶרְאָה לוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (במדבר ח׳:ד׳) ׳וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנוֹרָה׳. (בראשית ו) ׳וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׳ וְגוֹ׳, גַּם כָּאן ׳וְזֶה מַרְאֵיהֶן׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאמר דמות, אמאי לבתר כתיב וזה מראיהן. אלא דאחית קמיה, ואחזייה מלה דלא ידיע. כמה דאת אמר, (במדבר ח׳:ד׳) ׳וזה מעשה המנורה׳. ׳וזה אשר תעשה וגו'׳ (בראשית ו, טו), אוף הכא וזה מראיהן.

התרגום: כיון שאמר ׳דמות׳, למה אחר כך כתוב ׳וזה מראיהן׳. אלא שהוריד לפניו, והראה לו דבר שאינו ידוע. כמו שאתה אומר, (במדבר ח׳:ד׳) ׳וזה מעשה המנורה׳. (בראשית ו) ׳וזה אשר תעשה׳ וגו׳, גם כאן ׳וזה מראיהן׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: