פריחת הנשמות מן הנהר - הצטיירותן בדפוס הדמות בארבע החיות
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 16
לשון הזוהר
בְּגִין דְּהָכָא רָזָא עִילָּאָה אִיהוּ, דְּכַד הַהוּא נָהָר דְּנָפֵיק מֵעֵדֶן, פָּרְחִין מִנֵּיהּ כָּל אִינוּן נִשְׁמָתִין, דְּאִינוּן אִיבָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְנָטְלָא לוֹן מַאן דְּנָטְלָא, בְּשַׁעֲתָא דְּנָפְקָא מִקַּמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. כָּלְהוֹ כָּל חַד עָאל בִּדְיוֹקְנָא לְאִצְטַיְירָא, בְּהַהוּא אֲתַר דְּאִיקְּרֵי דְּמוּת, וְאִינוּן ד' חֵיוָון. וְתַמָּן מִצְטַיְירָא כָּל חַד וְחַד, בְּהַהוּא דְּיוּקְנָא דְּאִתְחֲזֵי לֵיהּ. וּמִתַּמָּן נָפְקֵי כָּל אִינוּן דִּיוּקְנִין, מִצְטַיְירִין בִּדְיוּקְנַיְיהוּ כָּל חַד בִּדְיוּקְנֵיהּ, כְּמַאן דְּאָעֵיל בִּדְפוּס לְאִצְטַיְירָא. דְּמוּת דָּא, אַפֵּיק דְּמוּת. וְצֶלֶם, אַפֵּיק צֶלֶם. חַיּוֹת דְּנָפְקֵי מֵחֵילָא דְחַיָּה דְּאִיהוּ דְּכַר. וּבְגִין דְּאִינוּן נוּקְבֵי, אִיקְּרוּן חַיּוֹת ד', דְּאִינוּן בְּד' סִטְרִין דְּעָלְמָא, וּבְהוֹן כְּלִילָן כָּל אִינוּן חֵילִין וּמַשִּׁרְיָין. דְּמוּת בְּרָזָא דִלְעֵילָא בְּרָזָא דִלְתַתָּא, נָטְלֵי דִּיוּקְנִין לְעֵילָא, נָטְלֵי דִּיוּקְנִין לְתַתָּא, וְאִינוּן דְּיוּקְנָא מַמָּשׁ דְּכָל סִטְרִין. וַאֲפִיקוּ דִּיוּקְנִין דְּכָל סִטְרִין דִּלְעֵילָא וְתַתָּא.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁכָּאן סוֹד עֶלְיוֹן הוּא, שֶׁכְּשֶׁאוֹתוֹ הַנָּהָר הַיּוֹצֵא מֵעֵדֶן, פּוֹרְחוֹת מִמֶּנּוּ כָּל אוֹתָן הַנְּשָׁמוֹת, שֶׁהֵן פְּרִי הקב"ה, וְנוֹטֵל אוֹתָן מִי שֶׁנּוֹטֵל, בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצְאוֹת מִלִּפְנֵי הקב"ה. כֻּלָּן, כָּל אַחַת נִכְנֶסֶת בְּדִיּוּקְנָהּ לְהִצְטַיֵּר, בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא ׳דְּמוּת׳, וְהֵן אַרְבַּע הַחַיּוֹת. וְשָׁם מִצְטַיֶּרֶת כָּל אַחַת וְאַחַת, בְּאוֹתָהּ הַדְּמוּת הָרְאוּיָה לָהּ. וּמִשָּׁם יוֹצְאוֹת כָּל אוֹתָן הַדְּמֻיּוֹת, מִצְטַיְּרוֹת בִּדְמֻיּוֹתֵיהֶן כָּל אַחַת בִּדְמוּתָהּ, כְּמִי שֶׁמַּכְנִיס בְּדֶפוּס לְהִצְטַיֵּר. דְּמוּת זוֹ, הוֹצִיאָה דְּמוּת. וְצֶלֶם, הוֹצִיא צֶלֶם. חַיּוֹת הַיּוֹצְאוֹת מִכֹּחַ הַחַיָּה שֶׁהִיא זָכָר. וּמִשּׁוּם שֶׁהֵן נְקֵבוֹת, נִקְרָאוֹת אַרְבַּע חַיּוֹת, שֶׁהֵן בְּאַרְבַּע צִדְדֵי הָעוֹלָם, וּבָהֶן נִכְלָלִים כָּל אוֹתָם הַחֵילוֹת וְהַמַּחֲנוֹת. דְּמוּת בְּסוֹד שֶׁלְּמַעְלָה בְּסוֹד שֶׁלְּמַטָּה, נוֹטְלוֹת דְּמֻיּוֹת לְמַעְלָה, נוֹטְלוֹת דְּמֻיּוֹת לְמַטָּה, וְהֵן הַדְּמוּת מַמָּשׁ שֶׁל כָּל הַצְּדָדִים. וְהוֹצִיאוּ דְּמֻיּוֹת שֶׁל כָּל הַצְּדָדִים שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דהכא רזא עילאה איהו, דכד ההוא נהר דנפיק מעדן, פרחין מניה כל אינון נשמתין, דאינון איבא דקודשא בריך הוא, ונטלא לון מאן דנטלא, בשעתא דנפקא מקמי קודשא בריך הוא. כלהו כל חד עאל בדיוקנא לאצטיירא, בההוא אתר דאיקרי דמות, ואינון ד' חיוון. ותמן מצטיירא כל חד וחד, בההוא דיוקנא דאתחזי ליה. ומתמן נפקי כל אינון דיוקנין, מצטיירין בדיוקנייהו כל חד בדיוקניה, כמאן דאעיל בדפוס לאצטיירא. דמות דא, אפיק דמות. וצלם, אפיק צלם. חיות דנפקי מחילא דחיה דאיהו דכר. ובגין דאינון נוקבי, איקרון חיות ד', דאינון בד' סטרין דעלמא, ובהון כלילן כל אינון חילין ומשריין. דמות ברזא דלעילא ברזא דלתתא, נטלי דיוקנין לעילא, נטלי דיוקנין לתתא, ואינון דיוקנא ממש דכל סטרין. ואפיקו דיוקנין דכל סטרין דלעילא ותתא.
התרגום: משום שכאן סוד עליון הוא, שכשאותו הנהר היוצא מעדן, פורחות ממנו כל אותן הנשמות, שהן פרי הקב"ה, ונוטל אותן מי שנוטל, בשעה שיוצאות מלפני הקב"ה. כלן, כל אחת נכנסת בדיוקנה להצטיר, באותו המקום הנקרא ׳דמות׳, והן ארבע החיות. ושם מצטירת כל אחת ואחת, באותה הדמות הראויה לה. ומשם יוצאות כל אותן הדמיות, מצטירות בדמיותיהן כל אחת בדמותה, כמי שמכניס בדפוס להצטיר. דמות זו, הוציאה דמות. וצלם, הוציא צלם. חיות היוצאות מכח החיה שהיא זכר. ומשום שהן נקבות, נקראות ארבע חיות, שהן בארבע צדדי העולם, ובהן נכללים כל אותם החילות והמחנות. דמות בסוד שלמעלה בסוד שלמטה, נוטלות דמיות למעלה, נוטלות דמיות למטה, והן הדמות ממש של כל הצדדים. והוציאו דמיות של כל הצדדים שלמעלה ולמטה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: