׳דמות׳ ו ׳צלם׳ - דמות החיות העליונות הגנוזות שאינן נראות
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 15
לשון הזוהר
דְּמוּת ד' חַיּוֹת, דְּמוּת דְּמַאן. דְּמוּת דְּאִינוּן חֵיוָן עִילָּאִין, דְּהָא מֵאִלֵּין אִתְחַזּוּן אִינוּן גְּנִיזִין דְּלָא אִתְחַזּוּן. הָכָא אִיקְּרֵי דְּמוּת, וְאִיקְּרֵי צֶלֶם, דִּכְתִיב (בראשית א׳:כ״ו) בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וּכְתִיב ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (שם ט), וּכְתִיב ׳בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׳ (שם ה).
תרגום
׳דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת׳, דְּמוּת שֶׁל מִי. דְּמוּת שֶׁל אוֹתָן הַחַיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, שֶׁהֲרֵי מֵאֵלֶּה נִרְאִים אוֹתָם הַגְּנוּזִים שֶׁאֵינָם נִרְאִים. כָּאן נִקְרָא ׳דְּמוּת׳, וְנִקְרָא ׳צֶלֶם׳, שֶׁכָּתוּב (בראשית א׳:כ״ו) ׳בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (שם ט) וְכָתוּב ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ - וְכָתוּב ׳בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׳ (שם ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דמות ד' חיות, דמות דמאן. דמות דאינון חיון עילאין, דהא מאלין אתחזון אינון גניזין דלא אתחזון. הכא איקרי דמות, ואיקרי צלם, דכתיב (בראשית א׳:כ״ו) בצלמנו כדמותנו וכתיב ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳ (שם ט), וכתיב ׳בדמות אלהים עשה אתו׳ (שם ה).
התרגום: ׳דמות ארבע חיות׳, דמות של מי. דמות של אותן החיות העליונות, שהרי מאלה נראים אותם הגנוזים שאינם נראים. כאן נקרא ׳דמות׳, ונקרא ׳צלם׳, שכתוב (בראשית א׳:כ״ו) ׳בצלמנו כדמותנו׳ (שם ט) וכתוב ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳ - וכתוב ׳בדמות אלהים עשה אתו׳ (שם ה).