׳ומתוכה׳ בלשון נקבה - שכל הנתון תחת שלטון חברו נקבה הוא
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 14
לשון הזוהר
וּמִתּוֹכָהּ, מִתּוֹכָהּ דְּמַאן. מִתּוֹךְ הַהוּא דְּאִקְרֵי חַשְׁמַל. וְאִי תֵימָא, הָא כְתִיב חַשְׁמַל, וְהָא כְתִיב חַשְׁמְלָה, דְּמַשְׁמַע דְּחַשְׁמַל אִיהוּ דְּכַר, וְחַשְׁמְלָה אִיהִי נוּקְבָא, וְהָכָא כְּתִיב חַשְׁמַל, אַמַּאי כְּתִיב וּמִתּוֹכָהּ. אֶלָּא כָּלְהוֹ לְתַתָּא, נוּקְבֵי אִינוּן. וְכָל מַאן דְשַׁלִּיט דָא עַל דָּא, הַאי דְּאִיהוּ לְתַתָּא, אִיקְּרֵי נוּקְבָא, וְכָל אִינוּן דִּלְעֵילָא דּוּכְרִין אִינוּן, וְדָא לְגוֹ מִן דָּא.
תרגום
׳וּמִתּוֹכָהּ׳, מִתּוֹךְ מִי. מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הַנִּקְרָא חַשְׁמַל. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳חַשְׁמַל׳, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳חַשְׁמְלָה׳, שֶׁמַּשְׁמָע שֶׁחַשְׁמַל הוּא זָכָר, וְחַשְׁמְלָה הִיא נְקֵבָה, וְכָאן כָּתוּב ׳חַשְׁמַל׳, לָמָּה כָּתוּב ׳וּמִתּוֹכָהּ׳. אֶלָּא כֻּלָּם לְמַטָּה, נְקֵבוֹת הֵם. וְכָל מִי שֶׁשּׁוֹלֵט זֶה עַל זֶה, זֶה שֶׁלְּמַטָּה, נִקְרָא נְקֵבָה, וְכָל אוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה זְכָרִים הֵם, וְזֶה לְפָנִים מִזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומתוכה, מתוכה דמאן. מתוך ההוא דאקרי חשמל. ואי תימא, הא כתיב חשמל, והא כתיב חשמלה, דמשמע דחשמל איהו דכר, וחשמלה איהי נוקבא, והכא כתיב חשמל, אמאי כתיב ומתוכה. אלא כלהו לתתא, נוקבי אינון. וכל מאן דשליט דא על דא, האי דאיהו לתתא, איקרי נוקבא, וכל אינון דלעילא דוכרין אינון, ודא לגו מן דא.
התרגום: ׳ומתוכה׳, מתוך מי. מתוך אותו הנקרא חשמל. ואם תאמר, הרי כתוב ׳חשמל׳, והרי כתוב ׳חשמלה׳, שמשמע שחשמל הוא זכר, וחשמלה היא נקבה, וכאן כתוב ׳חשמל׳, למה כתוב ׳ומתוכה׳. אלא כלם למטה, נקבות הם. וכל מי ששולט זה על זה, זה שלמטה, נקרא נקבה, וכל אותם שלמעלה זכרים הם, וזה לפנים מזה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: