׳ומתוכה דמות ארבע חיות׳ - סוד הלחישה העומד במח מבפנים
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 13
לשון הזוהר
לְגוֹ מִן דָּא אִיהוּ רָזָא בִּלְחִישׁוּ, רָזָא דְּקָיְימִין לְגוֹ בְּמוֹחָא. וְדָא אִיהוּ דִּכְתִיב, (שם) וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת ד' ׳חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן׳, וּמִתּוֹכָהּ וְגו', הַאי אִיהוּ רָזָא פְּנִימָאָה, בְּמוֹחָא קָיְימָא, גּוֹ רָזִין עִילָּאִין, בִּדְיוֹקְנָא עִילָּאָה, מִגּוֹ כָּל אִינוּן קְלִיפִּין דְּסָחֲרִין לְמוֹחָא כִּדְקָאֲמָרָן.
תרגום
לְפָנִים מִזֶּה יֵשׁ סוֹד בִּלְחִישָׁה, סוֹד הָעוֹמְדִים בִּפְנִים בַּמֹּחַ. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן׳ - ׳וּמִתּוֹכָהּ וְגוֹ'׳, זֶה הוּא סוֹד פְּנִימִי, בַּמֹּחַ עוֹמֵד, בְּתוֹךְ סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, בִּדְמוּת עֶלְיוֹנָה, מִתּוֹךְ כָּל אוֹתָן הַקְּלִפּוֹת הַסּוֹבְבוֹת אֶת הַמֹּחַ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לגו מן דא איהו רזא בלחישו, רזא דקיימין לגו במוחא. ודא איהו דכתיב, (שם) ומתוכה דמות ד' ׳חיות וזה מראיהן׳, ומתוכה וגו', האי איהו רזא פנימאה, במוחא קיימא, גו רזין עילאין, בדיוקנא עילאה, מגו כל אינון קליפין דסחרין למוחא כדקאמרן.
התרגום: לפנים מזה יש סוד בלחישה, סוד העומדים בפנים במח. וזהו שכתוב, (שם) ׳ומתוכה דמות ארבע חיות וזה מראיהן׳ - ׳ומתוכה וגו'׳, זה הוא סוד פנימי, במח עומד, בתוך סודות עליונים, בדמות עליונה, מתוך כל אותן הקלפות הסובבות את המח כמו שאמרנו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: