מפתחות הבית ביד משה - ובהלת מחשבותם של שאר הנביאים
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 11
לשון הזוהר
וְכָל מַה דְּאִסְתַּכֵּל לְמֶחֱמֵי וּלְמִנְדַע, כָּל דָּא בְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא. אֲבָל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְּנָהֲרָא, לָא זָכָה נְבִיאָה לְאִסְתַּכָּלָא בַּר משֶׁה נְבִיאָה מְהֵימְנָא, דְּכָל מַפְתְּחָן דְּבֵיתָא בִּידֵיהּ. שְׁאָר נְבִיאִים, כַּד הֲווֹ מָטָאן לְהַאי חַשְׁמַל לְאִסְתַּכָּלָא לְגָיו רַעֲיוֹנִין אִתְבְּהִילוּ, וְלִבָּא לָא שָׁכֵיךְ, וְנָפְקוּ בֵּיהּ מִכָּל רַעֲיוֹנֵי גּוּפָא, כְּדֵין חָמוֹ לְגוֹ מַה דְּחָמוֹ בִּלְחִישׁוּ.
תרגום
וְכָל מַה שֶּׁמִּסְתַּכֵּל לִרְאוֹת וְלָדַעַת, כָּל זֶה בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. אֲבָל בְּאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, לֹא זָכָה נָבִיא לְהִסְתַּכֵּל, חוּץ מִמֹּשֶׁה הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן, שֶׁכָּל מַפְתְּחוֹת הַבַּיִת בְּיָדוֹ. שְׁאָר הַנְּבִיאִים, כְּשֶׁהָיוּ מַגִּיעִים לְאוֹתוֹ הַחַשְׁמַל לְהִסְתַּכֵּל לְתוֹכוֹ, מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם נִבְהָלוֹת, וְהַלֵּב לֹא נִשְׁקָט, וְיָצְאוּ מִתּוֹכוֹ מִכָּל מַחְשְׁבוֹת הַגּוּף, אָז רָאוּ בְּתוֹכוֹ מַה שֶּׁרָאוּ בִּלְחִישָׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל מה דאסתכל למחמי ולמנדע, כל דא באספקלריא דלא נהרא. אבל באספקלריא דנהרא, לא זכה נביאה לאסתכלא בר משה נביאה מהימנא, דכל מפתחן דביתא בידיה. שאר נביאים, כד הוו מטאן להאי חשמל לאסתכלא לגיו רעיונין אתבהילו, ולבא לא שכיך, ונפקו ביה מכל רעיוני גופא, כדין חמו לגו מה דחמו בלחישו.
התרגום: וכל מה שמסתכל לראות ולדעת, כל זה באספקלריה שאינה מאירה. אבל באספקלריה המאירה, לא זכה נביא להסתכל, חוץ ממשה הנביא הנאמן, שכל מפתחות הבית בידו. שאר הנביאים, כשהיו מגיעים לאותו החשמל להסתכל לתוכו, מחשבותיהם נבהלות, והלב לא נשקט, ויצאו מתוכו מכל מחשבות הגוף, אז ראו בתוכו מה שראו בלחישה.