׳כעין החשמל׳ עומד ולא עומד - הנבואה הצריכה צחות הלב
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳נפתחו השמים׳ בגלות ומראה החשמל וארבע החיות · מאמר 47 · פיסקה 10
לשון הזוהר
(יחזקאל א׳:ד׳) ׳וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל׳, הָא אוֹקְמוּהָ, דְּאִינוּן חֵיוָן אֶשָׁא מְמַלְּלָן, וְאִינוּן זוֹהֲרָא דְּזָהֵיר, סָלְקָא וְנָחֲתָא, אֶשָׁא דְּלָהִיט, קָאִים וְלָא קָאִים, דְּלֵית מַאן דְּיָכוֹל לְמֵיקַם בֵּיהּ בְּדוּכְתָּא חָדָא. וְעַיְינִין וְחֶזְווֹהִי לָא יָכְלִין לְשַׁלְּטָאָה עֲלֵיהּ. הָא אִיהוּ, וְהָא לָא אִיהוּ. הָא בְּדוּכְתָּא חָדָא, וְהָא בְּדוּכְתָּא אָחֳרָא. הָא סָלֵיק, וְהָא נָחֵית. וּבְחֵיזוּ דָא, אִתְטַמַּר מַה דְּאִתְטַמַּר, וְאִתְגְּנֵיז מַה דְּאִתְגְּנִיז. וְהָא אִיהוּ רָזָא, דְּאִקְרֵי חַשְׁמַל. דִּנְבִיאָה לְמִגּוֹ מִן דָּא אִצְטְרִיךְ לְמֵיחֱזֵי וּלְמִנְדַע, וּלְאִסְתַּכָּלָא בְּצָחוּתָא דְלִיבָּא, וְעֵינָא אִיהוּ סְגִיר יַתִּיר מִכּוֹלָּא, וּלְוַאי דְּיָכֵיל לְקָיְימָא בֵּיהּ.
תרגום
(יחזקאל א׳:ד׳) ׳וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל׳, הֲרֵי בֵּאֲרוּהוּ, שֶׁהֵן חַיּוֹת אֵשׁ מְדַבְּרוֹת, וְהֵן זֹהַר הַזּוֹהֵר, עוֹלֶה וְיוֹרֵד, אֵשׁ לוֹהֵט, עוֹמֵד וְלֹא עוֹמֵד, שֶׁאֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמֹד בּוֹ בְּמָקוֹם אֶחָד. וְעֵינַיִם וּמַרְאֶה אֵינָם יְכוֹלִים לִשְׁלֹט עָלָיו. הֲרֵי הוּא, וַהֲרֵי אֵינוֹ. הֲרֵי בְּמָקוֹם אֶחָד, וַהֲרֵי בְּמָקוֹם אַחֵר. הֲרֵי עוֹלֶה, וַהֲרֵי יוֹרֵד. וּבְמַרְאֶה זֶה, נִטְמָן מַה שֶּׁנִּטְמָן, וְנִגְנַז מַה שֶּׁנִּגְנַז. וַהֲרֵי זֶה סוֹד, הַנִּקְרָא חַשְׁמַל. שֶׁהַנְּבוּאָה לְתוֹךְ זֶה צְרִיכָה לִרְאוֹת וְלָדַעַת, וּלְהִסְתַּכֵּל בְּצַחוּת הַלֵּב, וְהָעַיִן סְגוּרָה יוֹתֵר מִכֹּל, וְהַלְוַאי שֶׁיּוּכַל לַעֲמֹד בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (יחזקאל א׳:ד׳) ׳ומתוכה כעין החשמל׳, הא אוקמוה, דאינון חיון אשא ממללן, ואינון זוהרא דזהיר, סלקא ונחתא, אשא דלהיט, קאים ולא קאים, דלית מאן דיכול למיקם ביה בדוכתא חדא. ועיינין וחזווהי לא יכלין לשלטאה עליה. הא איהו, והא לא איהו. הא בדוכתא חדא, והא בדוכתא אחרא. הא סליק, והא נחית. ובחיזו דא, אתטמר מה דאתטמר, ואתגניז מה דאתגניז. והא איהו רזא, דאקרי חשמל. דנביאה למגו מן דא אצטריך למיחזי ולמנדע, ולאסתכלא בצחותא דליבא, ועינא איהו סגיר יתיר מכולא, ולואי דיכיל לקיימא ביה.
התרגום: (יחזקאל א׳:ד׳) ׳ומתוכה כעין החשמל׳, הרי בארוהו, שהן חיות אש מדברות, והן זהר הזוהר, עולה ויורד, אש לוהט, עומד ולא עומד, שאין מי שיכול לעמד בו במקום אחד. ועינים ומראה אינם יכולים לשלט עליו. הרי הוא, והרי אינו. הרי במקום אחד, והרי במקום אחר. הרי עולה, והרי יורד. ובמראה זה, נטמן מה שנטמן, ונגנז מה שנגנז. והרי זה סוד, הנקרא חשמל. שהנבואה לתוך זה צריכה לראות ולדעת, ולהסתכל בצחות הלב, והעין סגורה יותר מכל, והלואי שיוכל לעמד בו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: