אף עקם לצד ימין - המדבר רכות שפגמו סריס חמה ואצבע קמוטה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל · מאמר 46 · פיסקה 9
לשון הזוהר
חוֹטְמָא עָקִים, וְהַהוּא עֲקִימוּ סָטָא לִסְטַר יָמִינָא. דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ דִּרְשִׁים בְּאָת ה' וּלְזִמְנִין בְּאָת ר'. וְלָא מִתְחַבְּרִין כַּחֲדָא. דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ מְמַלֵּל רְכִיכִין. בְּמִצְחֵיהּ שִׁרְטוּטָא חָדָא רַבְרְבָא, וְד' זְעִירִין, וְאִינוּן דְּקִיקִין וְלָא כָּל כַּךְ, וְאִינוּן מִתְהַפְּכָן לְסוּמְקָא. שַׂעֲרוֹי תַּלְיָין שְׁעִיעִין זְעֵיר, שַׁלְשְׁלָאָה רַבְרְבָא הֲוָה לֵיהּ, וְתַלְיָיא מִנֵּיהּ. סִיּוּעָא אִית לֵיהּ, מְהֵימְנָא אִיהוּ. אַצְלַח בְּעוֹבָדוֹי. דָּא אִית לֵיהּ פְּגִימוּ דְּמוּמָא, דְּאִיהוּ סְרִיס חַמָּה, אוֹ תַּלְיָיא בְּכִיסָא דְּבֵעוֹי חַד מִמֵּעוֹי, וְלָא אַפֵּיק זַרְעָא כִּדְקָא יָאוֹת. בִּידָא דִשְׂמָאלָא אִית לֵיהּ אֶצְבַּע זְעֵירָא, קָמִיט וְלָא אִתְפַּשַּׁט.
תרגום
אַף עָקֹם, וְאוֹתוֹ הָעִקּוּם נוֹטֶה לְצַד יָמִין. זֶה הוּא אָדָם הָרָשׁוּם בְּאוֹת ה' וְלִפְעָמִים בְּאוֹת ר'. וְאֵינָם מִתְחַבְּרִים יַחַד. זֶה הוּא אָדָם הַמְדַבֵּר רַכּוֹת. בְּמִצְחוֹ קַו אֶחָד גָּדוֹל, וְאַרְבָּעָה קְטַנִּים, וְהֵם דַּקִּים וְלֹא כָּל כָּךְ, וְהֵם הוֹפְכִים לְאֹדֶם. שְׂעָרוֹתָיו תְּלוּיוֹת חֲלָקוֹת מְעַט, שַׁרְשֶׁרֶת גְּדוֹלָה הָיְתָה לוֹ, וּתְלוּיָה מִמֶּנּוּ. סִיּוּעַ יֵשׁ לוֹ, נֶאֱמָן הוּא. מַצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו. זֶה יֵשׁ לוֹ פְּגָם שֶׁל מוּם, שֶׁהוּא סְרִיס חַמָּה, אוֹ תָּלוּי בְּכִיס שֶׁל מֵעָיו אֶחָד מִמֵּעָיו, וְלֹא הוֹצִיא זֶרַע כָּרָאוּי. בְּיָדוֹ הַשְּׂמָאלִית יֵשׁ לוֹ אֶצְבַּע קְטַנָּה, מְקֻמֶּטֶת וְלֹא מִתְפַּשֶּׁטֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חוטמא עקים, וההוא עקימו סטא לסטר ימינא. דא איהו בר נש דרשים באת ה' ולזמנין באת ר'. ולא מתחברין כחדא. דא איהו בר נש ממלל רכיכין. במצחיה שרטוטא חדא רברבא, וד' זעירין, ואינון דקיקין ולא כל כך, ואינון מתהפכן לסומקא. שערוי תליין שעיעין זעיר, שלשלאה רברבא הוה ליה, ותלייא מניה. סיועא אית ליה, מהימנא איהו. אצלח בעובדוי. דא אית ליה פגימו דמומא, דאיהו סריס חמה, או תלייא בכיסא דבעוי חד ממעוי, ולא אפיק זרעא כדקא יאות. בידא דשמאלא אית ליה אצבע זעירא, קמיט ולא אתפשט.
התרגום: אף עקם, ואותו העקום נוטה לצד ימין. זה הוא אדם הרשום באות ה' ולפעמים באות ר'. ואינם מתחברים יחד. זה הוא אדם המדבר רכות. במצחו קו אחד גדול, וארבעה קטנים, והם דקים ולא כל כך, והם הופכים לאדם. שערותיו תלויות חלקות מעט, שרשרת גדולה היתה לו, ותלויה ממנו. סיוע יש לו, נאמן הוא. מצליח במעשיו. זה יש לו פגם של מום, שהוא סריס חמה, או תלוי בכיס של מעיו אחד ממעיו, ולא הוציא זרע כראוי. בידו השמאלית יש לו אצבע קטנה, מקמטת ולא מתפשטת.