ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 46: יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל › פיסקה 10

שני תחומי ארץ חפץ לזכר ולנקבה - ׳גלמי ראו עיניך׳ בדורות העתידים

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל · מאמר 46 · פיסקה 10

לשון הזוהר

אֲמַר אָדָם קַדְמָאָה, ׳לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַּסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׳ (תהלים קלט). מִכָּאן דְּמִזִּוּוּגָא דִּדְכַר וְנוּקְבָא, אַתְיָא נִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא. מִזִּיווּגָא דְּמַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא. מַאי טַעְמָא. תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ. תְּרֵין תְּחוּמִין אִית לְהַהִיא דְּאִיתְקְרֵי אֶרֶץ חֵפֶץ. אַתְרָא דְּאִתְצַיְירָא נִשְׁמָתָא דִּדְכוּרָא לְיָמִינָא. וְאַתְרָא דְנִשְׁמָתָא דְּנוּקְבָא לִשְׂמָאלָא. וְעַל דָּא בָּעֵי אִתְעֲרוּתָא מִסִּטְרָא דְנוּקְבָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו מ״א:כ״ה) ׳הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת׳. וּכְדֵין מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ קוֹרֵא בִשְׁמִי. זִוּוגָא דְשִׁמְשָׁא בְּסִיהֲרָא, יַעֲקֹב בְּרָחֵל ׳וְיָבֹא סְגָנִים כְּמוֹ חֹמֶר׳. אִלֵּין חַיָּילִין דְּעָלְמָא, דְּנָפְקוּ מֵאָדָ"ם קַדְמָאָה. בָּתַר הָכֵי, ׳גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ׳ (תהלים קלט), כְּשֶׁהָיִיתִי מוּטָל גּוֹלֶם בְּלֹא צוּרָה, מִמִּזְרָח לַמַּעֲרָב. רָאוּ עֵינֶיךָ, הַדּוֹרוֹת הָעֲתִידוֹת לָצֵאת מִמֶּנִּי. כִּי אַתָּה הוּא הַקּוֹרֵא הַדּוֹרוֹת מֵרֹאשׁ.

תרגום

אָמַר אָדָם הָרִאשׁוֹן, ׳לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַּסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׳ (תהלים קלט) - מִכָּאן שֶׁמִּזִּוּוּג שֶׁל זָכָר וּנְקֵבָה, בָּאָה נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה. מִזִּוּוּג הַמֶּלֶךְ בַּמַּטְרוֹנִיתָא. מַה טַּעַם. ׳תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ׳. שְׁנֵי תְּחוּמִים יֵשׁ לְאוֹתָהּ הַנִּקְרֵאת אֶרֶץ חֵפֶץ. מָקוֹם שֶׁמְּצֻיֶּרֶת בּוֹ נִשְׁמַת הַזָּכָר לְיָמִין. וּמָקוֹם נִשְׁמַת הַנְּקֵבָה לִשְׂמֹאל. וְעַל זֶה צָרִיךְ הִתְעוֹרְרוּת מִצַּד הַנְּקֵבָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו מ״א:כ״ה) ׳הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת׳ (ישעיה מא, כה) - וְאָז מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ קוֹרֵא בִשְׁמִי. זִוּוּג שֶׁל שֶׁמֶשׁ בַּלְּבָנָה, יַעֲקֹב בְּרָחֵל, ׳וְיָבֹא סְגָנִים כְּמוֹ חֹמֶר׳ - אֵלֶּה חֵילוֹת הָעוֹלָם, שֶׁיָּצְאוּ מֵאָדָ"ם הָרִאשׁוֹן. אַחַר כָּךְ, ׳גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ׳ (תהלים קלט), כְּשֶׁהָיִיתִי מֻטָּל גֹּלֶם בְּלֹא צוּרָה, מִמִּזְרָח לַמַּעֲרָב. ׳רָאוּ עֵינֶיךָ׳, הַדּוֹרוֹת הָעֲתִידִים לָצֵאת מִמֶּנִּי. כִּי אַתָּה הוּא הַקּוֹרֵא הַדּוֹרוֹת מֵרֹאשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר אדם קדמאה, ׳לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׳ (תהלים קלט). מכאן דמזווגא דדכר ונוקבא, אתיא נשמתא קדישא. מזיווגא דמלכא במטרוניתא. מאי טעמא. תחתיות ארץ. תרין תחומין אית לההיא דאיתקרי ארץ חפץ. אתרא דאתציירא נשמתא דדכורא לימינא. ואתרא דנשמתא דנוקבא לשמאלא. ועל דא בעי אתערותא מסטרא דנוקבא. הדא הוא דכתיב, (ישעיהו מ״א:כ״ה) ׳העירותי מצפון ויאת׳. וכדין ממזרח שמש קורא בשמי. זווגא דשמשא בסיהרא, יעקב ברחל ׳ויבא סגנים כמו חמר׳. אלין חיילין דעלמא, דנפקו מאד"ם קדמאה. בתר הכי, ׳גלמי ראו עיניך׳ (תהלים קלט), כשהייתי מוטל גולם בלא צורה, ממזרח למערב. ראו עיניך, הדורות העתידות לצאת ממני. כי אתה הוא הקורא הדורות מראש.

התרגום: אמר אדם הראשון, ׳לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׳ (תהלים קלט) - מכאן שמזווג של זכר ונקבה, באה נשמה קדושה. מזווג המלך במטרוניתא. מה טעם. ׳תחתיות ארץ׳. שני תחומים יש לאותה הנקראת ארץ חפץ. מקום שמצירת בו נשמת הזכר לימין. ומקום נשמת הנקבה לשמאל. ועל זה צריך התעוררות מצד הנקבה. זהו שכתוב, (ישעיהו מ״א:כ״ה) ׳העירותי מצפון ויאת׳ (ישעיה מא, כה) - ואז ממזרח שמש קורא בשמי. זווג של שמש בלבנה, יעקב ברחל, ׳ויבא סגנים כמו חמר׳ - אלה חילות העולם, שיצאו מאד"ם הראשון. אחר כך, ׳גלמי ראו עיניך׳ (תהלים קלט), כשהייתי מטל גלם בלא צורה, ממזרח למערב. ׳ראו עיניך׳, הדורות העתידים לצאת ממני. כי אתה הוא הקורא הדורות מראש.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים