ספר שלמה בעצבות ילידי הענף - זכות אבות המנצחת ונקיק הרוחות הערמות
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל · מאמר 46 · פיסקה 6
לשון הזוהר
חָזֵינָא בְּסִפְרָא דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, דְּאִית בַּר נָשׁ דְּאִתְיְילִידוּ כַּד שָׁלְטָא עֲנָפָא דָא, וְאִינוּן עֲצִיבִין תָּדִיר דְּלָא חָדָאן לְעָלְמִין. בַּר אִי לָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא, וְקָא אִתְאַחֲדָאן בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְעִם כָּל דָּא, אִי אִית בֵּיהּ בְּהַהוּא בַּר נָשׁ יְסוֹדִין וְשָׁרָשִׁין מִזְּכוּ דַּאֲבָהָן, עֲנָפָא דָא דְּנָפֵיק מִשַּׁבְּתָאי, לְזִמְנִין נָצַח לֵיהּ, וְאָחִיד לֵיהּ, וְאִינוּן תְּרֵין רוּחִין מִתְפַּשְּׁטִין, וְאָזְלִין לְנוּקְבָא דְּטִינָרָא, דְּתַמָּן מִתְכַּנְּשִׁין כָּל רוּחִין עַרְטְלָאִין, דְּלָא עָאלָן לְגוֹ פַּרְגּוֹדָא דְּמַלְכָּא.
תרגום
רָאִינוּ בְּסֵפֶר שֶׁל שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, שֶׁיֵּשׁ אָדָם שֶׁנּוֹלָד כְּשֶׁשּׁוֹלֵט עָנָף זֶה, וְהֵם עֲצוּבִים תָּמִיד וְאֵינָם שְׂמֵחִים לְעוֹלָם. חוּץ מֵאִם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וְנֶאֱחָזִים בְּהקב"ה. וְעִם כָּל זֶה, אִם יֵשׁ בּוֹ בְּאוֹתוֹ הָאָדָם יְסוֹדוֹת וְשָׁרָשִׁים מִזְּכוּת אָבוֹת, עָנָף זֶה הַיּוֹצֵא מִשַּׁבְּתַאי, לִפְעָמִים מְנַצֵּחַ אוֹתוֹ, וְאוֹחֵז בּוֹ, וְאוֹתָם שְׁנֵי הָרוּחוֹת מִתְפַּשְּׁטִים, וְהוֹלְכִים לִנְקִיק הַסֶּלַע, שֶׁשָּׁם מִתְכַּנְּסוֹת כָּל הָרוּחוֹת הָעֲרֻמּוֹת, שֶׁאֵינָן נִכְנָסוֹת לְתוֹךְ פַּרְגּוֹד הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חזינא בספרא דשלמה מלכא, דאית בר נש דאתיילידו כד שלטא ענפא דא, ואינון עציבין תדיר דלא חדאן לעלמין. בר אי לעאן באורייתא, וקא אתאחדאן בקודשא בריך הוא. ועם כל דא, אי אית ביה בההוא בר נש יסודין ושרשין מזכו דאבהן, ענפא דא דנפיק משבתאי, לזמנין נצח ליה, ואחיד ליה, ואינון תרין רוחין מתפשטין, ואזלין לנוקבא דטינרא, דתמן מתכנשין כל רוחין ערטלאין, דלא עאלן לגו פרגודא דמלכא.
התרגום: ראינו בספר של שלמה המלך, שיש אדם שנולד כששולט ענף זה, והם עצובים תמיד ואינם שמחים לעולם. חוץ מאם עוסקים בתורה, ונאחזים בהקב"ה. ועם כל זה, אם יש בו באותו האדם יסודות ושרשים מזכות אבות, ענף זה היוצא משבתאי, לפעמים מנצח אותו, ואוחז בו, ואותם שני הרוחות מתפשטים, והולכים לנקיק הסלע, ששם מתכנסות כל הרוחות הערמות, שאינן נכנסות לתוך פרגוד המלך.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בויקהל מאמר יב, טז (רג:) וההוא שלהובא איהו וכו' : ושלהבת ההיא, היא מצד ימין, שה"ס נקודת החולט, שבה עלתה המלכות לבינה ונמתקה, (כנ"ל ב"א ט"ו ד"ה ההיא) ומשום שהיא מצד ימין, העביר הדינים של אותה המדורה, והכניסה לנקב…