ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 46: יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל › פיסקה 17

׳ברביעי׳ דוד עמוד רביעי לכסא - ׳ואני בתוך הגולה׳ בהסתלקות השכינה

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל · מאמר 46 · פיסקה 17

לשון הזוהר

פְּתַח וַאֲמַר, בָּרְבִיעִי: דָּא דָּוִד מַלְכָּא דְּאִיהוּ סָמְכָא רְבִיעָאָה לְכוּרְסְיָיא עִילָּאָה, בַּהֲדֵי אִינוּן תְּלַת סַמְכִין עִילָּאִין, דְּאִינוּן רָזָא דִּשְׁלשִׁים שָׁנָה, וְהַאי סָמְכָא רְבִיעָאָה, אִיהוּ בְּחִיבּוּרָא חָדָא עִמְּהוֹן. וּבְגִין דְּאִיהוּ עִמְּהוֹן בְּלָא פֵּירוּדָא, אִתְּמָר ׳בָּרְבִיעִי. בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ׳, אִלֵּין דַּרְגִּין לְתַתָּא, דְאִינוּן תִּיקּוּנָא דְּסִיהֲרָא, לְאִתְחַבְּרָא בְּהוּ. וְלֵית לְכָלְהוֹ דַּרְגִּין בְּאִסְתַּלְּקוּת שְׁכִינְתָּא עִילָּאָה מֵעַל בְּנִין, נַיְיחָא וּנְהוֹרָא. וּכְדֵין לָבְשׁוּ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק הוּשַׂם כְּסוּתָם. וּכְדֵין כְּתִיב, ׳וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה׳, דְּהָא נָחֲתַת שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא, וְאִתְגַּלְּיָיא יְקָרָא עִילָּאָה, וְשִׁמְשָׁא אִתְחֲשַׁךְ.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳בָּרְבִיעִי׳ - זֶה דָּוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא עַמּוּד רְבִיעִי לְכִסֵּא הָעֶלְיוֹן, עִם אוֹתָם שְׁלֹשָׁה עַמּוּדִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁהֵם סוֹד ׳שְׁלֹשִׁים שָׁנָה׳, וְעַמּוּד רְבִיעִי זֶה, הוּא בְּחִבּוּר אֶחָד עִמָּם. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא עִמָּם בְּלֹא פֵּרוּד, נֶאֱמַר ׳בָּרְבִיעִי׳. ׳בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ׳, אֵלֶּה דְּרָגוֹת לְמַטָּה, שֶׁהֵם תִּקּוּן הַלְּבָנָה, לְהִתְחַבֵּר בָּהֶם. וְאֵין לְכָל הַדְּרָגוֹת בְּהִסְתַּלְּקוּת הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה מֵעַל הַבָּנִים, מְנוּחָה וְאוֹרָה. וְאָז לָבְשׁוּ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק הוּשַׂם כְּסוּתָם. וְאָז כָּתוּב, ׳וַאֲנִי בְתוֹךְ הַגּוֹלָה׳, שֶׁהֲרֵי יָרְדָה הַשְּׁכִינָה בַּגָּלוּת, וְנִגְלָה הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן, וְהַשֶּׁמֶשׁ הֶחְשִׁיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ברביעי: דא דוד מלכא דאיהו סמכא רביעאה לכורסייא עילאה, בהדי אינון תלת סמכין עילאין, דאינון רזא דשלשים שנה, והאי סמכא רביעאה, איהו בחיבורא חדא עמהון. ובגין דאיהו עמהון בלא פירודא, אתמר ׳ברביעי. בחמשה לחדש׳, אלין דרגין לתתא, דאינון תיקונא דסיהרא, לאתחברא בהו. ולית לכלהו דרגין באסתלקות שכינתא עילאה מעל בנין, נייחא ונהורא. וכדין לבשו שמים קדרות ושק הושם כסותם. וכדין כתיב, ׳ואני בתוך הגולה׳, דהא נחתת שכינתא בגלותא, ואתגלייא יקרא עילאה, ושמשא אתחשך.

התרגום: פתח ואמר, ׳ברביעי׳ - זה דוד המלך שהוא עמוד רביעי לכסא העליון, עם אותם שלשה עמודים עליונים, שהם סוד ׳שלשים שנה׳, ועמוד רביעי זה, הוא בחבור אחד עמם. ומשום שהוא עמם בלא פרוד, נאמר ׳ברביעי׳. ׳בחמשה לחדש׳, אלה דרגות למטה, שהם תקון הלבנה, להתחבר בהם. ואין לכל הדרגות בהסתלקות השכינה העליונה מעל הבנים, מנוחה ואורה. ואז לבשו שמים קדרות ושק הושם כסותם. ואז כתוב, ׳ואני בתוך הגולה׳, שהרי ירדה השכינה בגלות, ונגלה הכבוד העליון, והשמש החשיך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים