ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 46: יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל › פיסקה 15

מעשה ברבי אלעזר ששאל במעשה מרכבה - ורבי אבא שיצא לתקן השלחן

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל · מאמר 46 · פיסקה 15

לשון הזוהר

(שמות כ׳:א׳) ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן וְר' אֶלְעָזָר, וְר' אַבָּא, הֲווֹ יָתְבֵי. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִי נִיחָא לֵיהּ לְאַבָּא, לֵימָא חַד מִלָּה בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה. אָמַר לֵיהּ, וְהָא תְּנַן, וְלֹא בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד. אָמַר לֵיהּ, דַּעְתֵּיהּ דְּאַבָּא דְּאֵימָא מִלָּה דְּאוֹלִיפְנָא מִנֵּיהּ. נָפַק ר' אַבָּא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן לְר' אַבָּא, אַנְתְּ בִּלְחוֹדָךְ תְּתַקֵּן פְּתוֹרָא, וְאֶלְעָזָר בַּהֲדָי.

תרגום

(שמות כ׳:א׳) ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׳ (שמות כ, א) - רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֶלְעָזָר, וְרַבִּי אַבָּא, הָיוּ יוֹשְׁבִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִם נוֹחַ לוֹ לְאַבָּא, נֹאמַר דָּבָר אֶחָד בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, וְלֹא בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד. אָמַר לוֹ, דַּעְתּוֹ שֶׁל אַבָּא שֶׁאֹמַר דָּבָר שֶׁלָּמַדְתִּי מִמֶּנּוּ. יָצָא רַבִּי אַבָּא. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אַבָּא, אַתָּה לְבַדְּךָ תְּתַקֵּן אֶת הַשֻּׁלְחָן, וְאֶלְעָזָר עִמִּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שמות כ׳:א׳) ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳. רבי שמעון ור' אלעזר, ור' אבא, הוו יתבי. אמר רבי אלעזר, אי ניחא ליה לאבא, לימא חד מלה במעשה מרכבה. אמר ליה, והא תנן, ולא במרכבה ביחיד. אמר ליה, דעתיה דאבא דאימא מלה דאוליפנא מניה. נפק ר' אבא. אמר ליה רבי שמעון לר' אבא, אנת בלחודך תתקן פתורא, ואלעזר בהדי.

התרגום: (שמות כ׳:א׳) ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ (שמות כ, א) - רבי שמעון ורבי אלעזר, ורבי אבא, היו יושבים. אמר רבי אלעזר, אם נוח לו לאבא, נאמר דבר אחד במעשה מרכבה. אמר לו, והרי שנינו, ולא במרכבה ביחיד. אמר לו, דעתו של אבא שאמר דבר שלמדתי ממנו. יצא רבי אבא. אמר לו רבי שמעון לרבי אבא, אתה לבדך תתקן את השלחן, ואלעזר עמי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים