ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 46: יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל › פיסקה 1

שוטטות האותיות עד סיון - הטמנת העליונות מאלול עד שישובו מחטאיהם

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סיום סתרי הפרצוף בספר תולדות אדם ו ׳ויהי בשלשים שנה׳ ביחזקאל · מאמר 46 · פיסקה 1

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אַתְוָון אָזְלִין וּמְשָׁטְטִין בְּעָלְמָא, וְאִתְאַחֲדָאן בְּהוּ כָּל אִינוּן דְּלֵית לְהוֹ אַתְוָון, עַד רֵישׁ יַרְחָא דְסִיוָן. דְּהָא כְּדֵין אִתְטַמְּרָן אִלֵּין, וְאַתְוָון עִילָּאִין בָּעְיָין לְאִתְגַּלָּאָה. וּמֵאֱלוּל אִתְטַמְּרוּ אִלֵּין עִילָּאִין. עַד ו' יוֹמִין בְּמַרְחֶשְׁוָון. עַד דִּיהַדְּרוּן בְּנֵי נָשָׁא מֵחוֹבַיְיהוּ, וְיִתְכַּפֶּר לוֹן, וּמִתְהַדְּרָן אַתְוָון כְּמִלְּקַדְּמִין. וּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, אִינּוּן זְעִירִין נָפְקָן לְקָיְימָא עָלְמָא, וְאִלֵּין אִתְאַחֲדִין בְּהוּ, בְּגִין דְּלֵית לוֹן אַתְוָון כְּלָל.

תרגום

וְאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת הוֹלְכוֹת וּמְשׁוֹטְטוֹת בָּעוֹלָם, וְנֶאֱחָזִים בָּהֶן כָּל אוֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם אוֹתִיּוֹת, עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ סִיוָן. שֶׁהֲרֵי אָז נִטְמָנוֹת אֵלֶּה, וְאוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת צְרִיכוֹת לְהִגָּלוֹת. וּמֵאֱלוּל נִטְמָנוֹת אֵלֶּה הָעֶלְיוֹנוֹת. עַד שִׁשָּׁה יָמִים בְּמַרְחֶשְׁוָן. עַד שֶׁיָּשׁוּבוּ בְּנֵי אָדָם מֵחֶטְאֵיהֶם, וְיִתְכַּפֵּר לָהֶם, וְחוֹזְרוֹת הָאוֹתִיּוֹת כְּמִקֹּדֶם. וּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, אוֹתָן הַקְּטַנּוֹת יוֹצְאוֹת לְקַיֵּם אֶת הָעוֹלָם, וְאֵלֶּה נֶאֱחָזִים בָּהֶן, מִשּׁוּם שֶׁאֵין לָהֶם אוֹתִיּוֹת כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין אתוון אזלין ומשטטין בעלמא, ואתאחדאן בהו כל אינון דלית להו אתוון, עד ריש ירחא דסיון. דהא כדין אתטמרן אלין, ואתוון עילאין בעיין לאתגלאה. ומאלול אתטמרו אלין עילאין. עד ו' יומין במרחשוון. עד דיהדרון בני נשא מחובייהו, ויתכפר לון, ומתהדרן אתוון כמלקדמין. ובין כך ובין כך, אינון זעירין נפקן לקיימא עלמא, ואלין אתאחדין בהו, בגין דלית לון אתוון כלל.

התרגום: ואותן האותיות הולכות ומשוטטות בעולם, ונאחזים בהן כל אותם שאין להם אותיות, עד ראש חדש סיון. שהרי אז נטמנות אלה, ואותיות עליונות צריכות להגלות. ומאלול נטמנות אלה העליונות. עד ששה ימים במרחשון. עד שישובו בני אדם מחטאיהם, ויתכפר להם, וחוזרות האותיות כמקדם. ובין כך ובין כך, אותן הקטנות יוצאות לקים את העולם, ואלה נאחזים בהן, משום שאין להם אותיות כלל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים