׳מי הקדימני ואשלם׳ - שאלת הקב"ה ליופיאל ולמטטרו"ן ושתי הישיבות
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 7
לשון הזוהר
בְּגִין דְּכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָאל לְאוֹלִיף אוֹרַיְיתָא, לְאִינוּן יְנוּקִין דְּאִסְתַּלְּקוּ מֵעָלְמָא, כַּד יַהֲבוּ רֵיחָא, עַד לָא מָטָא זִמְנַיְיהוּ, אִינוּן קַדְמָאֵי בְּאִינוּן מִלִּין. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לֵיהּ לְהַהוּא מְמָנָא יופיאָמַר לֵיהּ שְׁמֵיהּ, דְּקָאִים וְקָשִׁיר קִשְׁרִין דְּאוֹרַיְיתָא, מַאן הוּא דֵּין דְּאַקְדִים לִי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב מ״א:ג׳) ׳מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם׳, וַאֲשַׁלֵּם וַדַּאי. כְדֵין קָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמטטרו"ן, דְּאִיהוּ קָיְימָא גוֹ פְּרוֹכְתָּא דְּפָרְסָא, וְשִׁשִּׁים אֶלֶף רִבּוֹא מָארֵי דְאוּלְפְנָא דְאוֹרַיְיתָא סוֹחֲרָנֵיהּ, וְאִיהוּ מְקַשֵּׁר קְשָׁרִים לְמָארֵיהּ. אָמַר לֵיהּ מַאן הַאי דְּאַקְדִּים לִי, ׳מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם׳. אִיהוּ רְשִׁים גּוֹ מְתִיבְתָּךְ. אוֹ לֹא. אָמַר לֵיהּ מָארֵי דְעָלְמָא, לָאו אִיהוּ בִּמְתִיבְתָּא דִילִי, גּוֹ מְתִיבְתָּךְ אִיהוּ. וְכָל אִינוּן דְּקָדָמָי, תְּחוֹת כָּל שְׁמַיָא הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם לִי הוּא׳. בְּגִין דִּתְרֵין מְתִיבְתִּין אִית לְעֵילָא. מְתִיבְתָּא דְּהַהוּא נַעַר מטטרו"ן. וּמְתִיבְתָּא עִילָּאָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְכָל אֲתַר דְּתָנִינָן מְתִיבְתָּא עִילָּאָה, דָּא הוּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מְתִיבְתָּא דִּרְקִיעַ, דָּא דְּמטטרו"ן.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁהקב"ה נִכְנָס לְלַמֵּד תּוֹרָה, לְאוֹתָם הַתִּינוֹקוֹת שֶׁנִּסְתַּלְּקוּ מִן הָעוֹלָם, כְּשֶׁנָּתְנוּ רֵיחַ, עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּם, הֵם רִאשׁוֹנִים בְּאוֹתָם הַדְּבָרִים. וְהקב"ה אָמַר לְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה - יוֹפִיאֵל שְׁמוֹ - הָעוֹמֵד וְקוֹשֵׁר קִשְׁרֵי תּוֹרָה, מִי הוּא זֶה שֶׁהִקְדִּים לִי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (איוב מ״א:ג׳) ׳מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם׳, וַאֲשַׁלֵּם וַדַּאי. אָז קָרָא הקב"ה לְמטטרו"ן, שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַפָּרֹכֶת שֶׁל הַמָּסָךְ, וְשִׁשִּׁים אֶלֶף רִבּוֹא בַּעֲלֵי לִמּוּד הַתּוֹרָה סְבִיבוֹ, וְהוּא קוֹשֵׁר קְשָׁרִים לְרִבּוֹנוֹ. אָמַר לוֹ, מִי זֶה שֶׁהִקְדִּים לִי, ׳מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם׳ (איוב מא, ג) - הוּא רָשׁוּם בְּתוֹךְ יְשִׁיבָתְךָ. אוֹ לֹא. אָמַר לוֹ, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֵינוֹ בִּישִׁיבָתִי, בְּתוֹךְ יְשִׁיבָתְךָ הוּא. וְכָל אוֹתָם שֶׁלְּפָנַי, ׳תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם׳ - הוּא, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם לִי הוּא׳. מִשּׁוּם שֶׁשְּׁתֵּי יְשִׁיבוֹת יֵשׁ לְמַעְלָה. יְשִׁיבָה שֶׁל אוֹתוֹ הַנַּעַר מטטרו"ן. וִישִׁיבָה עֶלְיוֹנָה שֶׁל הקב"ה. וּבְכָל מָקוֹם שֶׁשָּׁנִינוּ יְשִׁיבָה עֶלְיוֹנָה, זוֹ הִיא שֶׁל הקב"ה. יְשִׁיבַת הָרָקִיעַ, זוֹ הִיא שֶׁל מטטרו"ן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דכד קודשא בריך הוא עאל לאוליף אורייתא, לאינון ינוקין דאסתלקו מעלמא, כד יהבו ריחא, עד לא מטא זמנייהו, אינון קדמאי באינון מלין. וקודשא בריך הוא אמר ליה לההוא ממנא יופיאמר ליה שמיה, דקאים וקשיר קשרין דאורייתא, מאן הוא דין דאקדים לי, הדא הוא דכתיב, (איוב מ״א:ג׳) ׳מי הקדימני ואשלם׳, ואשלם ודאי. כדין קרא קודשא בריך הוא למטטרו"ן, דאיהו קיימא גו פרוכתא דפרסא, וששים אלף רבוא מארי דאולפנא דאורייתא סוחרניה, ואיהו מקשר קשרים למאריה. אמר ליה מאן האי דאקדים לי, ׳מי הקדימני ואשלם׳. איהו רשים גו מתיבתך. או לא. אמר ליה מארי דעלמא, לאו איהו במתיבתא דילי, גו מתיבתך איהו. וכל אינון דקדמי, תחות כל שמיא הוא, הדא הוא דכתיב, (שם) ׳תחת כל השמים לי הוא׳. בגין דתרין מתיבתין אית לעילא. מתיבתא דההוא נער מטטרו"ן. ומתיבתא עילאה דקודשא בריך הוא. ובכל אתר דתנינן מתיבתא עילאה, דא הוא דקודשא בריך הוא. מתיבתא דרקיע, דא דמטטרו"ן.
התרגום: משום שכשהקב"ה נכנס ללמד תורה, לאותם התינוקות שנסתלקו מן העולם, כשנתנו ריח, עד שלא הגיע זמנם, הם ראשונים באותם הדברים. והקב"ה אמר לאותו הממנה - יופיאל שמו - העומד וקושר קשרי תורה, מי הוא זה שהקדים לי, זהו שכתוב, (איוב מ״א:ג׳) ׳מי הקדימני ואשלם׳, ואשלם ודאי. אז קרא הקב"ה למטטרו"ן, שהוא עומד בתוך הפרכת של המסך, וששים אלף רבוא בעלי למוד התורה סביבו, והוא קושר קשרים לרבונו. אמר לו, מי זה שהקדים לי, ׳מי הקדימני ואשלם׳ (איוב מא, ג) - הוא רשום בתוך ישיבתך. או לא. אמר לו, רבונו של עולם, אינו בישיבתי, בתוך ישיבתך הוא. וכל אותם שלפני, ׳תחת כל השמים׳ - הוא, זהו שכתוב, (שם) ׳תחת כל השמים לי הוא׳. משום ששתי ישיבות יש למעלה. ישיבה של אותו הנער מטטרו"ן. וישיבה עליונה של הקב"ה. ובכל מקום ששנינו ישיבה עליונה, זו היא של הקב"ה. ישיבת הרקיע, זו היא של מטטרו"ן.