סימן הסכין שבירכו והקנאה באשתו - זכית בנות ולא בנים
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 5
לשון הזוהר
בְּיַרְכָא דִילֵיהּ לְעֵילָא מֵאַרְכּוּבָא, רְשִׁימָא חַד חַבּוּרָה, דְּעָבַד לֵיהּ רַבְיָיא חַד בְּסַכִּין, בְּיוֹמֵי עוּלֵימוֹי, וְאִסְתַּכֵּן בֵּיהּ. מְקַנֵּא הוּא לְאִתְּתֵיהּ, עַד דְּבַּר נָשׁ חָיְיכִין מִנֵּיהּ. בָּעֵי לְאִתְתַּקְּנָא בְּגוּבְרִין אָחֳרָנִין, וְלָא אִתְתַּקַּן, וְחָיְיכִין בֵּיהּ. הַאי לָא יִשְׁתַּתֵּף בַּר נָשׁ בַּהֲדֵיהּ, דְּלָא יִצְלַח. חַמְדָן אִיהוּ, אִשְׁתַּדַּל בַּמֶּה דְּלָא אִית לֵיהּ, חָשִׁיב גַּרְמֵיהּ דְּאִיהוּ גַּבְרָא רַבָּא, וְלָאו הָכֵי. זָכֵי לְבָנוֹת, וְלָא לְבָנִים. וְאִי מִתְחַלְּפָן שִׁרְטוּטִין, תְּרֵין זְעִירִין וְחַד רַבְרְבָא בְּמִצְחֵיהּ, וְאַנְפּוֹי סוּמְקִין. זָכֵי לִבְנִין, וְלִבְרַתָּא חָדָא, אוֹ דִּיְלֵדַת בַּר וְאִסְתַּלְּקַת מֵעָלְמָא.
תרגום
בְּיַרְכוֹ לְמַעְלָה מֵהַבֶּרֶךְ, סִימָן אֶחָד שֶׁל חַבּוּרָה, שֶׁעָשָׂה לוֹ יֶלֶד אֶחָד בְּסַכִּין, בִּימֵי נְעוּרָיו, וְנִסְתַּכֵּן בּוֹ. מְקַנֵּא הוּא לְאִשְׁתּוֹ, עַד שֶׁבְּנֵי אָדָם שׂוֹחֲקִים מִמֶּנּוּ. רוֹצֶה לְהִתְתַּקֵּן בִּגְבָרִים אֲחֵרִים, וְלֹא מִתְתַּקֵּן, וְשׂוֹחֲקִים בּוֹ. זֶה לֹא יִשְׁתַּתֵּף אָדָם עִמּוֹ, שֶׁלֹּא יַצְלִיחַ. חַמְדָן הוּא, מִשְׁתַּדֵּל בְּמַה שֶּׁאֵין לוֹ, חוֹשֵׁב אֶת עַצְמוֹ שֶׁהוּא אִישׁ גָּדוֹל, וְאֵינוֹ כֵּן. זוֹכֶה לְבָנוֹת, וְלֹא לְבָנִים. וְאִם מִתְחַלְּפִים הַקַּוִּים, שְׁנַיִם קְטַנִּים וְאֶחָד גָּדוֹל בְּמִצְחוֹ, וּפָנָיו אֲדֻמּוֹת. זוֹכֶה לְבָנִים, וּלְבַת אַחַת, אוֹ שֶׁתֵּלֵד בֵּן וְתִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בירכא דיליה לעילא מארכובא, רשימא חד חבורה, דעבד ליה רבייא חד בסכין, ביומי עולימוי, ואסתכן ביה. מקנא הוא לאתתיה, עד דבר נש חייכין מניה. בעי לאתתקנא בגוברין אחרנין, ולא אתתקן, וחייכין ביה. האי לא ישתתף בר נש בהדיה, דלא יצלח. חמדן איהו, אשתדל במה דלא אית ליה, חשיב גרמיה דאיהו גברא רבא, ולאו הכי. זכי לבנות, ולא לבנים. ואי מתחלפן שרטוטין, תרין זעירין וחד רברבא במצחיה, ואנפוי סומקין. זכי לבנין, ולברתא חדא, או דילדת בר ואסתלקת מעלמא.
התרגום: בירכו למעלה מהברך, סימן אחד של חבורה, שעשה לו ילד אחד בסכין, בימי נעוריו, ונסתכן בו. מקנא הוא לאשתו, עד שבני אדם שוחקים ממנו. רוצה להתתקן בגברים אחרים, ולא מתתקן, ושוחקים בו. זה לא ישתתף אדם עמו, שלא יצליח. חמדן הוא, משתדל במה שאין לו, חושב את עצמו שהוא איש גדול, ואינו כן. זוכה לבנות, ולא לבנים. ואם מתחלפים הקוים, שנים קטנים ואחד גדול במצחו, ופניו אדמות. זוכה לבנים, ולבת אחת, או שתלד בן ותסתלק מן העולם.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה ביתרו מאמר יב, כח (עב:) חד רשימא אית וכו': רשימה אחת יש לו בזרוע ימין, והפרצוף עומד ואין עליו שערות כלל. ואם השערות מסולסלות ואינן תלויות תחת אזניו, והן עומדות מסולסלות למעלה מאזניו. זה עומד בדבורו.