ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 45: יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת › פיסקה 4

עינים קטנות דקות שגוניהן נסתרים - הקול היוצא בדחק לצד שמאל

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 4

לשון הזוהר

עַיְינִין זְעִירִין דַּקִּיקִין, דְּלָא אִתְחַזְיָין גְּוָונִין דִּילְהוֹן לְפוּם שַׁעֲתָא, וְכַד מִסְתַּכְּלִין בְּהוֹן, אִינוּן יָרוֹקִין וְאוּכְמִין. הַאי אִיהוּ שִׂפְוָון חַדִּין, וְאַפִּין אֲרִיכִין בַּחֲדִידוּ, כְּדֵין תִּשְׁכַּח בְּמִצְחֵיהּ תְּרֵין שִׁרְטוּטִין, וְחַד זְעֵירָא בֵּינַיְיהוּ, הַאי אִיהוּ בְּאָת פ' בִּלְחוֹדוֹי, וּבְאָת ר' בִּלְחוֹדוֹי. הַאי אִיהוּ, שַׂעֲרֵיהּ תַּלְיָא, וְלָא שְׁעִיעַ. אַצְלַח בְּעוֹבָדֵי יְדוֹי, וּבְאוֹרַיְיתָא אִי אִשְׁתַּדַּל. אוּף הָכֵי זְעִירָא אִיהוּ בְּשַׁיְיפוֹי, וְגַס בִּשְׂרָא לֵית בֵּיהּ. רוּחָא, מְמַלֵּל מִגּוֹ חוֹטְמוֹי, בְּגִין דִּנְקָבִין דִּלְהוֹן דְּחִיקִין, וּבְגִין כָּךְ נָפֵיק רוּחָא בִּדְחִיקוּ לִסְטַר שְׂמָאלָא.

תרגום

עֵינַיִם קְטַנּוֹת דַּקּוֹת, שֶׁגְּוָנֵיהֶן אֵינָם נִרְאִים לְפִי שָׁעָה, וּכְשֶׁמִּסְתַּכְּלִים בָּהֶן, הֵן יְרֻקּוֹת וּשְׁחֹרוֹת. זֶה הוּא שְׂפָתַיִם חַדּוֹת, וּפָנִים אֲרֻכּוֹת בַּחֲדוּת, אָז תִּמְצָא בְּמִצְחוֹ שְׁנֵי קַוִּים, וְאֶחָד קָטָן בֵּינֵיהֶם, זֶה הוּא בְּאוֹת פ' לְבַדָּהּ, וּבְאוֹת ר' לְבַדָּהּ. זֶה הוּא, שְׂעָרוֹ תָּלוּי, וְלֹא חָלָק. מַצְלִיחַ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו, וּבַתּוֹרָה אִם יִשְׁתַּדֵּל. כְּמוֹ כֵן קָטָן הוּא בְּאֵיבָרָיו, וּבָשָׂר גַּס אֵין בּוֹ. הַקּוֹל, מְדַבֵּר מִתּוֹךְ אַפּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנְּקָבָיו צָרִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ יוֹצֵא הַקּוֹל בְּדֹחַק לְצַד שְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין זעירין דקיקין, דלא אתחזיין גוונין דילהון לפום שעתא, וכד מסתכלין בהון, אינון ירוקין ואוכמין. האי איהו שפוון חדין, ואפין אריכין בחדידו, כדין תשכח במצחיה תרין שרטוטין, וחד זעירא בינייהו, האי איהו באת פ' בלחודוי, ובאת ר' בלחודוי. האי איהו, שעריה תליא, ולא שעיע. אצלח בעובדי ידוי, ובאורייתא אי אשתדל. אוף הכי זעירא איהו בשייפוי, וגס בשרא לית ביה. רוחא, ממלל מגו חוטמוי, בגין דנקבין דלהון דחיקין, ובגין כך נפיק רוחא בדחיקו לסטר שמאלא.

התרגום: עינים קטנות דקות, שגוניהן אינם נראים לפי שעה, וכשמסתכלים בהן, הן ירקות ושחרות. זה הוא שפתים חדות, ופנים ארכות בחדות, אז תמצא במצחו שני קוים, ואחד קטן ביניהם, זה הוא באות פ' לבדה, ובאות ר' לבדה. זה הוא, שערו תלוי, ולא חלק. מצליח במעשה ידיו, ובתורה אם ישתדל. כמו כן קטן הוא באיבריו, ובשר גס אין בו. הקול, מדבר מתוך אפו, משום שנקביו צרים, ומשום כך יוצא הקול בדחק לצד שמאל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים