ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 45: יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת › פיסקה 18

חלוף הסימנים - כלבנה הצריכה להאיר בנעוריו ועומדת בשלמות בזקנתו

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 18

לשון הזוהר

וְאִי מִתְחַלְּפִין סִימָנִין, בְּיוֹמֵי עוּלֵימוֹי לֶהֱוֵי בְּמַרְעִין. בְּגִין דְּאִיהוּ כְּסִיהֲרָא דְּבַעְיָא לְאַנְהָרָא. וִיהֵא הַהוּא גַּבְרָא בְּמִסְכְּנוּ. וּבְיוֹמִין דְּסִיבוֹ, יֶהֱוֵי בְּלָא מַרְעִין, וּבְעוֹתְרָא וִיקָר סַגְיָא. דְּהָא כְּדֵין אַנְהֵירַת סִיהֲרָא וְקָיְימָא בְּאַשְׁלָמוּתָא. וְדָא אִיהוּ צַדִּיק וְטוֹב לוֹ. וְדָא עִנְוְתָנוּתָא בֵּיהּ, רְחִים הוּא לְמָארֵיהּ בְּכֹלָּא.

תרגום

וְאִם מִתְחַלְּפִים הַסִּימָנִים, בִּימֵי נְעוּרָיו יִהְיֶה בְּמַחֲלוֹת. מִשּׁוּם שֶׁהוּא כַּלְּבָנָה הַצְּרִיכָה לְהָאִיר. וְיִהְיֶה אוֹתוֹ הָאִישׁ בְּעֹנִי. וּבִימֵי הַזִּקְנָה, יִהְיֶה בְּלֹא מַחֲלוֹת, וּבְעֹשֶׁר וְכָבוֹד רַב. שֶׁהֲרֵי אָז מְאִירָה הַלְּבָנָה וְעוֹמֶדֶת בִּשְׁלֵמוּת. וְזֶה הוּא צַדִּיק וְטוֹב לוֹ. וְזוֹ עַנְוְתָנוּת בּוֹ, אוֹהֵב הוּא אֶת רִבּוֹנוֹ בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי מתחלפין סימנין, ביומי עולימוי להוי במרעין. בגין דאיהו כסיהרא דבעיא לאנהרא. ויהא ההוא גברא במסכנו. וביומין דסיבו, יהוי בלא מרעין, ובעותרא ויקר סגיא. דהא כדין אנהירת סיהרא וקיימא באשלמותא. ודא איהו צדיק וטוב לו. ודא ענותנותא ביה, רחים הוא למאריה בכלא.

התרגום: ואם מתחלפים הסימנים, בימי נעוריו יהיה במחלות. משום שהוא כלבנה הצריכה להאיר. ויהיה אותו האיש בעני. ובימי הזקנה, יהיה בלא מחלות, ובעשר וכבוד רב. שהרי אז מאירה הלבנה ועומדת בשלמות. וזה הוא צדיק וטוב לו. וזו ענותנות בו, אוהב הוא את רבונו בכל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: