ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 45: יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת › פיסקה 19

אף ארך וחד בלא אות כלל - שונא תורה וחטא הגנבה שברגליו

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 19

לשון הזוהר

חוֹטְמָא אֲרִיכָא וְחַד, חִדּוּדָא כְּרֵישָׁא דְּחוֹטְמָא דְּנִשְׁרָא. הַאי אִיהוּ בְּלָא אָת כְּלָל. שַׂעֲרֵיהּ קָמִיט. שִׁרְטוּטִין דְּמִצְחֵיהּ תְּלַת. אַנְפּוֹי חֲדִידָן. עֵינוֹי זְעִירִין. הָא אִיהוּ חַמְדָן בַּמֶּה דְּאִית לְהוֹ לְאַחֲרָנִין. כָּל עוֹבָדוֹי לָאו בִּדְחִילוּ דִּשְׁמַיָא. סָאנֵי אוֹרַיְיתָא, סָאנֵי לְמַאן דְּלָעָאן בָּהּ. רְחִים לְפוּם שַׁעֲתָא לְמִשְׁמַע מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, וּלְפוּם שַׁעֲתָא פָּרְחִין מִנֵּיהּ. בְּרַגְלֵיהּ שְׂמָאלָא תְּרֵין אֶצְבְּעָן קְמִיטִין דְּלָא מִתְפַּשְּׁטִין וּבְרַגְלֵיהּ יָמִינָא חַד. הַאי אִיהוּ בְּחַטָאָה דְּגַנָּבָא, וְלָא יְתוּב מֵהַהוּא חוֹבָא לְעָלְמִין.

תרגום

אַף אָרֹךְ וְחַד, חִדּוּד כְּרֹאשׁ אַפּוֹ שֶׁל הַנֶּשֶׁר. זֶה הוּא בְּלֹא אוֹת כְּלָל. שְׂעָרוֹ מְקֻמָּט. קַוֵּי מִצְחוֹ שְׁלֹשָׁה. פָּנָיו חַדּוֹת. עֵינָיו קְטַנּוֹת. הֲרֵי הוּא חַמְדָן בְּמַה שֶּׁיֵּשׁ לַאֲחֵרִים. כָּל מַעֲשָׂיו אֵינָם בְּיִרְאַת שָׁמַיִם. שׂוֹנֵא תּוֹרָה, שׂוֹנֵא אֶת מִי שֶׁעוֹסֵק בָּהּ. אוֹהֵב לְפִי שָׁעָה לִשְׁמֹעַ דִּבְרֵי תוֹרָה, וּלְפִי שָׁעָה פּוֹרְחִים מִמֶּנּוּ. בְּרַגְלוֹ הַשְּׂמָאלִית שְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת קְמוּטוֹת שֶׁאֵינָן מִתְפַּשְּׁטוֹת, וּבְרַגְלוֹ הַיְמָנִית אַחַת. זֶה הוּא בְּחֵטְא שֶׁל גַּנָּב, וְלֹא יָשׁוּב מֵאוֹתוֹ הַחֵטְא לְעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חוטמא אריכא וחד, חדודא כרישא דחוטמא דנשרא. האי איהו בלא את כלל. שעריה קמיט. שרטוטין דמצחיה תלת. אנפוי חדידן. עינוי זעירין. הא איהו חמדן במה דאית להו לאחרנין. כל עובדוי לאו בדחילו דשמיא. סאני אורייתא, סאני למאן דלעאן בה. רחים לפום שעתא למשמע מלין דאורייתא, ולפום שעתא פרחין מניה. ברגליה שמאלא תרין אצבען קמיטין דלא מתפשטין וברגליה ימינא חד. האי איהו בחטאה דגנבא, ולא יתוב מההוא חובא לעלמין.

התרגום: אף ארך וחד, חדוד כראש אפו של הנשר. זה הוא בלא אות כלל. שערו מקמט. קוי מצחו שלשה. פניו חדות. עיניו קטנות. הרי הוא חמדן במה שיש לאחרים. כל מעשיו אינם ביראת שמים. שונא תורה, שונא את מי שעוסק בה. אוהב לפי שעה לשמע דברי תורה, ולפי שעה פורחים ממנו. ברגלו השמאלית שתי אצבעות קמוטות שאינן מתפשטות, וברגלו הימנית אחת. זה הוא בחטא של גנב, ולא ישוב מאותו החטא לעולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: