אף עקם בנחירים עולים - אות ה' בשלמותה בשער שאינו מתתקן
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 15
לשון הזוהר
חוּטְמָא עֲקִימָא, וּתְרֵין נוּקְבִין דִּילֵיהּ רַבְרְבִין, וְסָלְקִין לְבַר אִינוּן פָּתְחִין דִּנְחִירוֹי, וְחוֹטְמָא לָא סָלֵיק. דָּא אִיהוּ בְּאָת ה' בִּשְׁלִימוּ. ה' שִׁרְטוּטִין בְּמִצְחֵיהּ רַבְרְבָן, וְשִׁית זְעִירִין. אוּדְנוֹי רַבְרְבָן. עֵינוֹי רַבְרְבָן. וּתְרֵין רְשִׁימִין אוּכְמִין דַּקִּיקִין בְּעֵינֵיהּ דְּיָמִינָא. שַׂעֲרֵיהּ, לָא אִתְתַּקַּן בְּמַזְיֵיהּ, בְּגִין דְּאִיהוּ רַב וְתַקִּיף. רוֹשֶׁם מַכְתְּשָׁא בְּמִצְחֵיהּ.
תרגום
אַף עָקֹם, וּשְׁנֵי נְקָבָיו גְּדוֹלִים, וְעוֹלִים הַחוּצָה אוֹתָם פִּתְחֵי נְחִירָיו, וְהָאַף אֵינוֹ עוֹלֶה. זֶה הוּא בְּאוֹת ה' בִּשְׁלֵמוּת. חֲמִשָּׁה קַוִּים בְּמִצְחוֹ גְּדוֹלִים, וְשִׁשָּׁה קְטַנִּים. אָזְנָיו גְּדוֹלוֹת. עֵינָיו גְּדוֹלוֹת. וּשְׁנֵי סִימָנִים שְׁחֹרִים דַּקִּים בְּעֵינוֹ הַיְמָנִית. שְׂעָרוֹ, אֵינוֹ מִתְתַּקֵּן בְּשֵׂעָרוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא גָּדוֹל וְחָזָק. סִימַן חַבּוּרָה בְּמִצְחוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חוטמא עקימא, ותרין נוקבין דיליה רברבין, וסלקין לבר אינון פתחין דנחירוי, וחוטמא לא סליק. דא איהו באת ה' בשלימו. ה' שרטוטין במצחיה רברבן, ושית זעירין. אודנוי רברבן. עינוי רברבן. ותרין רשימין אוכמין דקיקין בעיניה דימינא. שעריה, לא אתתקן במזייה, בגין דאיהו רב ותקיף. רושם מכתשא במצחיה.
התרגום: אף עקם, ושני נקביו גדולים, ועולים החוצה אותם פתחי נחיריו, והאף אינו עולה. זה הוא באות ה' בשלמות. חמשה קוים במצחו גדולים, וששה קטנים. אזניו גדולות. עיניו גדולות. ושני סימנים שחרים דקים בעינו הימנית. שערו, אינו מתתקן בשערו, משום שהוא גדול וחזק. סימן חבורה במצחו.